Sub oleh MaxyMax https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/
Hey, baik-baik tau.
Cik adik sekalian, adakah kamu berseronok?
Kau tahulah.
Shayla, kau tahu kau adalah Barbie gula perang aku.
Oh. Dan kau adalah papa Asia aku.
Kau adalah budak nakal, Shayla.
Tunggu. Aku akan datang balik. Okay, jangan usik aku.
Kau dah sedia? Oh, Tuhanku.
Okay, cuma... Ya.
Ya. Ya.
Lantunkan tikus ini, papa besar! Lantunkan tikus ini!
Pukul aku!
Kau adalah yang paling jahat antara semua gadis-gadis..
Sial!
Kita sambung lain kali. Aku kena pergi. Okay, screenshot.
Nampak bagus.
Kita gelar mereka itu "wanita".
Tetapi dah tentu, kau takkan tahu akannya,
sebab kau tak pernah bersama dengan seorangpun sebelum ni.
Ayuhlah, bro.
Cliché penggodam tua-nerd, itu dah agak lapuk sekarang.
Aku baik-baik saja.
Okay , telefon bimbit yang dikodkan itu dah hampir selesai.
Dan apa yang aku tinggal nak buat ialah tempek sedikit Bone Machine kat atasnya.
Berhenti bercakap. Sekadar dapatkan aku talian yang selamat.
Berhenti bercakap dengan aku macam aku peduli.
Ini dia.
Tuhan, aku benci kau sangat-sangat.
Mencuri dengar di sini.
Griffin sini.
Kau hutang aku sejuta dollar dan satu permohonan maaf yang ikhlas.
Antonio. Apa yang kau katakan ni?
Dalam bahasa rasuah,
menerima sogokan bermaksud "aku terima".
Aku tahu kau dah ambil duit tu,
jadi boleh kata kita dah ada perjanjian tersirat.
Pesuruhjaya Pelabuhan adalah rakan sepasukan. Yay!
Kemudian penghantaran aku dirampas pula?
Ayuhlah. Ooh!
Penghantaran kau terpaksa dihentikan sebab aku tak terima duit pun.
Aku ingat kau dah tak nak.
Poinnya ialah, kau ada kerja kena buat.
Aku ada kerja nak buat apabila aku dapat...
Ooh! Ooh! Adakah anak buah aku kat sana? Beritahu dia untuk tunggu.
Tunggu! Dia kata tunggu.
Antonio, dengar, tolonglah.
Jika aku tahu perjanjian tu masih berjalan, aku pasti...
Mohon pasangkan ia ke pembesar suara.
Itu dia. Sekarang aku rasa aku terlibat sama.
Sekarang,
lakukannya.
Jadi, jika dia tak dapat duit itu,
cari siapa dalam organisasi aku yang mencuri daripada aku
dan bunuh mereka. Oh, sial.
Oh ya sayang, di mana kita tadi?
Aku sedang memerhati sasaran kita, Troy.
Itu adalah pengedar M-CAT terbesar
di selatan Knoxville, di sana tu.
Kita ada 100 ribu duit tunai impaun,
dan seorang leftenan dengan masalah "tak percaya kat orang lain".
Ini boleh jadi menarik
Dah sedia, partner?
Sepanjang hari, setiap hari.
Dua kali pada hari Ahad.
Baiklah, kau kekal kat sana saja, Mayfield.
Aku dengar lelaki ni boleh jadi gila-gila sikit.
Jangan bimbang. *Aku ada di belakang kau. (Aku akan lindungi kau)
Aku ada di belakang kau juga, James.
Lama sebelum dia ada di belakang kau, aku dah dibelakang kau.
Bahagian dari "Jauhkan diri dari mic" mana yang kau tak faham, Ben?
Kau cuma polis hingusan, baru sebulan keluar dari akademi.
Kau kira beruntung aku benarkan kau ikut kami.
Mesej diterima. Sekarang diam.
Hey, James, ayat pantas, sebelum kita mulai beraksi,
Aku tak tahu apa-apa tentang Mayfield ni.
Maksud aku, dia besar dan semuanya, dan ianya OK
jika kita cuba untuk memulakan label muzik rap.
Tapi kita kat sini untuk menjadi detektif,
dan kau tahu apa kau perlukan untuk menjadi detektif? Otak yang besar.
Kau tahu apa, aku tak yakin
yang kau ada otak yang besar dalam kepala kau yang kecil tu.
Itu kau yang cakap.
Ianya fisiologi yang mustahil.
Oh, tengoklah siapa bercakap perkataan poin berganda Saidina.
Baiklah, semua orang diam.
Dan, Ben, jauhkan diri dari radio tu.
Itu adalah mereka, boss.
Kau dah ada apa kami nak? Duit dulu.
Mestinya satu salah faham.
Dengar, kita boleh lakukan ini dalam dua cara,
cara kami atau cara sukar.
Yang mana itu juga adalah 'cara kami'.
Memandangkan kau dah cakap macam tu,
kita ada perjanjian.
Sial. Itu adalah senapang. Perbesarkan.
Aku nak keluar ke sana. Aku nak keluar ke sana sekarang juga.
Duduk diam. Itu arahan James.
Kau tak kenal James macam aku kenal.
Itu adalah muka 'perlukan Ben'.
Dia bersalaman dengan ketakutan! Tengoklah dia!
Itu adalah partner aku kat sana!
Kau dengar aku tak? Aku datang secepat mungkin !
Laporkannya.
Sekarang, mengapa kau nak teruskan dan buat begitu?
Sekadar serahkan wang itu dan kita akan ada perjanjian.
Sekarang, adakah kau pasti nak pilih laluan ni? Oh, aku pasti.
Apa kejadah?
Sial.
Sekejap.
Oh, sial.
Ayuhlah, mati.
Celaka betul. Berhenti!
Adakah aku menggangu sesuatu? Huh?
Apa yang kau sedang buat?
Adakah aku merosakkan majlis kau?
Yang kelakarnya ialah,
aku tengok semua kereta ketul-ketul ni,
tapi aku tak nampak satupun orang yang ketul-ketul.
Boss, kau nak aku tembak yang seorang ni dulu?
Oh, adakah itu sepatutnya menakutkan aku?
Biar aku tanya kau satu soalan. Adakah kau akan takut jika kau tahu ini?
Kalaboom. Kalaboom. Kinny.
Itu adalah Muay Thai dalam keadaan relaks.
Memori otot. Tanpa sedar.
Adakah kau mengejek aku?
Kau menghendap aku?
Sebab semua ini terbuka.
Ha!
Gerakan menendang! Oh.
Adakah itu kau punya?
Mayfield!
Aku lindungi kau, James! Berikan aku senjata kau.
Aku dah dapat dia. kaki mengejar!
Hey! Ben!
Semua orang ketepi! Polis!
Polis celaka.
Terima kasih memberi tumpang.
Bertahan.
Sial!
Aku datang, James!
Oh, Tuhanku.
Berhenti!
Ben, ketepi!
Kau ingat aku sedang main-main dengan kau?
Ketepi!
Oh, tidak, dia tak lakukannya!
James! jaga-jaga!
Jaga-jaga!
Oh, sial!
Oh!
Oh, James.
Apa, adakah kita dah bunuh dia?
Cuma kemalangan kecil.
Kemalangan kecil, punggung aku!
Bangun!
Itu adalah kerana menembak partner aku.
Apa kau ada kat sini ni?
Ini nampak lebih dari sekadar dadah.
Mayfield cuti berminggu-minggu disebabkan kau,
dan kau bawakan dia bunga? Itu adalah pilihan yang buruk.
Aku tak setuju.
Aku satu-satunya yang dapatkan Mayfield sesuatu, James.
Sebab kau yang buat dia kena tembak!
Okay, baiklah, dengar. Aku pergi ke kedai hadiah. Mereka ada dua pilihan.
Dia tak mengandung, jadi aku pilih yang ni.
Aku cuma fikir ianya lebih sesuai.
Sekadar buangkan ia. Baiklah.
Hey, bro, tahniah. Semua orang dah dengar apa kau dah buat.
Baiklah.
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat?
Adakah kau nak mengetuai yang ni?
Pergi, pergi. Ya.
Apa kau ada untuk aku?
Aku cuba akses benda ni, dan ia rosakkan komputer aku.
Ianya macam benda ni ada asid sebagai darahnya.
Makhluk asing. Mmm-hmm.
Pergi.
Aku tak pernah nampak peranti dikunci seketat ini.
Seseorang mengunci benda ni
ke tahap kita tak dapat buka. Penggodam.
Macam, penggodam bebas.
Yang mana akan buatkan penggodam macam bangsat.
Adakah kau pernah dengar sampah yang keluar dari mulut kau tu?
Tidak.
Ini adalah penggodaman level tinggi.
Satu-satunya cara kita bertuah adalah kerana
suspek kita ni ada ego dan dia tinggalkan tagnya.
Siapa yang akan buat macam tu? Lelaki ni, dari Miami.
Dia nampak macam Jackie Chan budget rendah.
Itu adalah nama yang bagus. Aku tahu.
Dan dengar ni, dia menguruskan Bone Machine.
Baiklah, biar aku bercakap dengan Brooks.
- Kau nak aku ikut kau... - Tidak.
Jadi Troy cuba untuk menjadi
kingpin baru kat Atlanta, dan apa yang kau buat?
Hilangkan seratus ribu wang bandar ni,
yang berakhir dengan merosakkan sepenuhnya sebuah tempat parking,
kau buatkan partner kau kena tembak? Baguslah.
Dalam pembelaan dia, Mayfield bukan partner sebenar dia.
Orang-orang dewasa tengah bercakap, Ben.
Kau perlu dapatkan aku sesuatu tentang lelaki ni.
Aku ada tiga, mungkin empat hari
sebelum aku terpaksa lepaskan dia.
Dengar, aku ada temui seorang lelaki kat Miami
yang telah menguncikan pendrive Troy itu.
Aku rasa dia boleh bawa kita kepada pembekal Troy.
Aku perlu turun ke sana dan bawa lelaki ni keluar.
Dua hari, maksimum. Perjalanan biasa.
Bagus. Dapatkan satu pasukan bersama dan perbaiki semua ni.
Apa tu? Sesuatu masuk kedalam sana.
Ia kena kat kamu juga, atau tak?
Pollen atau sesuatu. Aku tak tahu apa dia.
Aku lapang.
Jadi jika kamu nak kumpul satu pasukan bersama...
Tapi kau bukan seorang detektif, Ben.
Kau malahan belum lagi pegawai percubaan.
Dan selepas masalah ni, kau kira-kira seinci daripada kena pecat.
OK, dengar. Tuan, kau tak boleh ajar apa yang aku ada.
Aku ni seperti kucing. Hmm?
Aku seperti separuh polis, separuh puma, tapi aku sepenuhnya detektif.
Macam, aku akan masuk kedalam punggung kau.
Kau tahu apa?
Jabatan Psikoogi nak aku kurangkan sedikit tanggungjawab.
Jadi, James, En. Barber kat sini ni
secara teknikalnya masih dalam skop kerjayanya,
jadi jika kau nak bawa dia ke Miami, kau boleh bawa.
Tapi jika dia buat masalah, dalam apa carapun, ianya tanggungjawab kau.
Ayuhlah.
Tidak.
Semua orang sedang sibuk.
Aku akan terbang solo. Baiklah.
Apa tadi tu, bro?
Kau sepatutnya ada kat belakang aku kat sana tadi, James.
Kita keluarga. Keluarga tak sepatutnya
biarkan ahli mereka jatuh macam tu saja.
Hentikan. Hentikan. Ianya bukan tentang keluarga.
Ianya bukan tentang kawan. Ianya bukan tentang perasaan.
Ianya tentang kau tak tahu betapa seriusnya kerja ni.
Aku tahu betapa seriusnya kerja ni.
Itu sebabnya aku tahu aku perlu berada dalam pasukan ni.
Tak, kau tidak. Kau cuma seorang polis baru.
Kau bertuah dalam kes polis pertama kau, bro.
Itu adalah perkara terburuk pernah jadi kat kau.
Mengubah kau menjadi raksasa.
Sekarang, kau fikir kau dah sedia, sebenarnya kau belum lagi.
James, aku dah sedia, bro!
Itu sebabnya kau perlu bawa aku bersama kau,
jadi aku boleh buktikannya pada kau, leftenan, dan pada yang lain.
Whoa! Kau tak perlu buktikan apa-apa kat aku. Kau hampir buatkan kita berdua terbunuh.
Jangan biarkan satu kejadian mendefinasikan aku.
Kau betul-betul cuba untuk mengatakan itu dengan muka lurus ni?
Adakah kau nak bertanggungjawab kerana merosakkan kerjaya aku?
Aku tak peduli! Dan kau pun sama.
Kau bakal nak kawhin dalam seminggu lagi.
Kau perlu tinggal di sini dan bantu Angela dengan perkahwinan itu.
James,kau kata ianya tugas mudah.
Dua hari, maksimum. Ini adalah kata-kata kau.
Aku tak boleh balik kahwini Angela tanpa calar.
Kau kata kat aku untuk buktikan diri aku,
itulah apa aku nak buat! Biar aku lakukannya!
Tidak. Kau tak dengar.
James, apa yang aku... Dengar!
Ianya mengarut, James.
Tak bawa aku ke Miami.
Itu mengarut, bro.
Aku sedia untuk menjadi detektif.
Aku 100% sedia untuk menjadi detektif.
Apa khabar, Black Hammer?
Ketepi, Muka-Punggung. Aku tak ada mood sekarang.
Kau semua dah cukup buat aku marah.
Aku akan tunjukkan Leftenan Brooks. Tunjukkan kamu semua.
Semua orang, keluar dari laluan aku!
Sekarang juga, aku berada dalam zon aku.
Aku tak peduli. Kau nak kejar aku?
Aku akan tunjukkan kau apa jadi jika kau kejar aku.
Itu apa yang berlaku jika kau buat Ben marah.
Berputar keluar.
Oh!
Dan bawa ia keluar.
Ya, aku nampak kereta aku nak. Keluar dari kereta, nenek.
Kau perlukan bantuan?
Keluarkan punggung kau dari kereta ni!
Letakkan punggung tua kau kat atas tanah.
Ini bukannya permainan untuk aku.
Aku cuma nak kereta ni. Aku tak nak kau.
Dari mana pula dia dapat kayu besbol tu?
Nenek! Hey, hey...
Oh. Oh!
Oh! Oh!
Oh, Nenek main kotor.
Kita tingkatkan lagi.
Apa yang dia buat? Dia baru saja tarik keluar senjata dari punggungnya!
Nenek, ia tak perlu sampai macam ni.
Oh! Aku baru saja kena tembak oleh seorang nenek!
Permainan tamat.
Itu sebabnya aku upah kau, Cori. Kau adalah yang terbaik.
Aku tahu.
Kita ada 12 meja kat sana.
Jika kita letakkan susunan bunga kira-kira setengah,
dan kemudian kita boleh buat pasu dengan kristal di sekelilingnya.
Aku sukakannya. Cori?
Ben.
Aku tak tahu kita ada perjumpaan hari ni.
Aku tak dapat memo tu.
Kami baru saja fikir kami boleh lakukan
perincian perkahwinan minit akhir, itu saja.
Oh.
Tanpa aku?
Huh.
Jika itu halnya, jadi aku sekadar...
Mendengar dari jauh.
- Terima kasih, Ben. - Yep.
Aku begitu teruja nak beritahu kau,
kawan sekerja aku ada
kenalan pemilik bunga hydrangea terbaik kat seluruh Atlanta.
Tidak.
Sekarang, untuk carta tempat duduk terakhir,
aku telah putuskan untuk memindahkan semua orang ke Meja Lima,
sebab aku tak nak apa-apa membayangi perkahwinan kau.
Sempurna. Meja lima, itu adalah meja paling sempurna.
Tidak, kita tak boleh dudukkan mereka kat sana.
Kita tak boleh buat begitu? Mengapa?
Kita tak boleh letakkan pak cik aku dan Carol pada meja sama.
Mereka pernah berada atas benda tu bersama-sama.
Kau nak semua orang ni berperang mulut sepanjang malam?
Itu yang akan berlaku.
Baiklah. Aku akan pindahkan dia.
Angela, jangan! Kau takkan pindahkan sesiapa.
Ben.
Kau dah dapat peluang kau sebelum ni.
Dan kau abaikan mereka semua, Cori.
Biar aku tanya kau satu soalan.
Adakah kau dah tengok papan impian aku yang aku post online?
Tengok kat roda berwarna aku? Gambar cantik aku?
Mengapa aku buat ni? Mengapa aku perlu bolak-balik dengan kau?
Ini adalah perkahwinan aku!
OK. Dan aku dah ada bayangan untuk perkahwinan aku.
Bayangan menakjubkan yang tak boleh diabaikan oleh kau.
Dia tak abaikan.
Tidak. Sayang, dia mengabaikannya. Dia tak mengutarakannya.
Maafkan aku? Cori.
Siapa kau berjalan macam tu saja, bermegah-megah?
Adakah kau tahu tahap orang yang kau berurusan dengan?
Aku adalah Undi Pertama Tapak Bintang.
Aku tolak pelanggan kaya.
Itu dah terlebih maklumat untuk aku.
Dan mereka asyik datang balik.
Mengapa? Sebab aku ada citarasa.
Aku takkan lakukan ini dengan kau. Tidak.
Sebab mengapa adalah kerana aku bukan... Apa kau sedang buat?
Sayang... Sayang, tolong aku.
Aku takkan diintimidasi oleh kau.
Aku adalah pegawai polis. Lencana betul. Asli.
Apa kau kena buat adalah hormatinya.
Dan hormati fakta yang kau adalah pekerja aku!
Pekerja kau? Betul.
Jangan kau melangkah naik... Dengar, polis.
Apa kau perlu buat, adalah kau perlu berundur pergi
dan biarkan aku menghasilkan perkahwinan impian kau!
Apa aku perlu buat adalah naik ke atas!
Tidak! Aku dah nak muak dengan benda ni!
Ben...
Jadi, aku teka kita akan teruskan dengan bayangan aku sekarang.
Keluar dari rumah aku, Cori!
Dengar, biarkan saja Cori lakukan kerja dia, iaitu rancang perkahwinan tu.
Kerja Cori adalah untuk tunjukkan sedikit rasa hormat.
Aku secara spesifik beritahu Cori, Aku kata, "Tiada hydrangea."
Dan apa yang dia cadangkan? Hydrangea!
Aku asyik terlupa yang kau adalah pengantinnya.
Mengapa tak ada seorangpun nak tunjukkan rasa hormat kat aku!
Itu yang aku nak tahu, Ang.
Oh, aku hormati kau.
Terang-terangnya tidak, itu sebabnya kita ada kat sini
bercakap tentang keinginan aku dan...
Wow!
Aku hormati itu.
Sungguh.
Sangat.
Latihan untuk malam perkahwinan?
Ya. Maksud aku kita ada kat sini.
Aku nak tahan kau.
Dan kita akan ke pusat bandar.
Aku sukakan tu.
Sebab cara kau bermain dengan kata-kata. - Uh-huh.
Ya. Apa yang kau...
Apa tu? Apa yang kau cuba nak buat?
Tidak, berhenti. Jangan lakukan itu.
Tidak, tidak. Hentikannya. Berhenti.
Kau berhak untuk kekal diam...
Kau berhak untuk "tetap" diam...
Kau berhak untuk tetap diam. Apa saja...
Biar aku hentikan kau kat sana, sayang. Cuma untuk sebentar.
Sebab aku nak kau Mirandize aku.
Aku nak kau Mirandize aku sesungguhnya.
Tapi sebelum itu, apa aku nak buat, aku perlu ke bilik air itu,
dan basuh pergi semua jenayah Atlanta ini dari punggung aku.
Dan, apabila aku dah selesai, aku akan keluar bersih dan aku akan serahkan diri.
Ambil aku. Garikan aku kat katil.
Mmm-hmm. Baiklah.
Sayang, letakkan baton itu.
Sebab jika kau patahkannya, aku kena bayar untuk itu.
Whoo. Apa yang sedang berlaku dalam perut aku ni?
Aku perlu masuk ke bilik air.
Okay.
Hey, dik. Semuanya OK?
Aku perlukan kau lakukan sesuatu untuk aku, untuk perkahwinan tu.
Dengar, jika ini tentang aku tak bawa pasangan...
Itu bukannya sebab aku hubungi kau.
Aku cuma tertanya, adakah kau sudah belikan aku hadiah perkahwinan?
Kedengaran macam kau nakkan sesuatu.
Ben benar-benar nak pergi ke Miami.
Dia beritahu aku kau tak nak bawa dia.
Oh, neraka, tidak. Adakah kau dah gila? James,
ia akan sangat bermakna untuk dia.
Aku tak peduli apa maknanya ia untuk dia.
Dengar, adakah ini tentang dia,
atau ini tentang kau nak dia
jangan ganggu kau untuk beberapa hari?
Ang!
Sedikit untuk kedua-duanya.
Tak boleh, dik.
Dengar, kau dapatkan sedatif untuk si kenit tu.
Dia takkan ikut aku. Ini sangat penting.
Tapi, James, dia cuma nak buktikan dirinya. Jawapannya adalah tidak.
Uh... Hello?
Budak ni gila.
Sekarang, mengapa kau nak aku bawa si kecil ini ke Miami?
Untuk menunjukkan betapa bodohnya dia...
Sayang?
Ya?
Pintu tu. Ada seseorang kat pintu.
Baiklah. Mereka akan pergi, Ang.
Tak, mereka takkan. Mereka takkan pergi.
Aku dah insaf. Aku tak pecah masuk.
Aku nampak tu, James.
Sekurang-kurangnya, tidak kali ini.
Apa yang kau pakai?
Bercakap tentang "apa yang aku pakai?"
Ianya dipanggil kimono, James. Mereka buatkannya untuk lelaki.
Itulah masalah kau. Kau perlu kembangkan minda kau.
Baiklah, cuma, tolonglah
jangan bawa benda merepek ini ke Miami bersama kita.
Aku takkan bawa...
Kejap, tunggu sekejap.
"Miami," James? Aku ikut?
Kau bawa ak ke Miami? Aku akan beredar dalam lima minit.
Jika kau ikut, kau kena cepat.
Ayuh, bro.
Baiklah. Tak. Ianya terlalu cepat.
Langkah bayi. Aku OK dengannya.
Aku tahu kau akan ubah fikiran kau.
Sebab apabila kita bercakap hari tu,
kau melihat kat aku, kau macam...
Dan aku macam, "Dia memikirkannya." Kau memikirkannya lebih.
Oh Tuhan, aku sangat bersemangat.
Oh!
OK, ini agak sedikit janggal, sayang.
Uh...
James nak aku pergi bersama dia untuk beberapa hari
atas urusan rasmi polis.
Aku tak nak pergi.
Aku tak nak. Tapi James perlukan aku.
- OK, ya. - OK?
Sayang, lakukan apa kau perlu lakukan. Betul?
Ya. Cuma pastikan kau balik pada masanya
untuk menjadikan aku Puan Black Hammer.
Apa? Ya! Hentikannya. Dah tentu! Aku tak sabar-sabar nak balik.
Sebab, sampai saja aku kat sini, kau dan aku,
kita akan berkahwin antara satu sama lain.
Kita akan berkahwin bersama-sama. OK
OK? OK? Berikan aku tiga.
Aku cintakan kau. Aku cintakan kau. Baiklah. Kau!
Hey, apa aku nak kata? Kau baru saja... Miami! Oh.
Cepat sikit! Aku tengah cepatlah ni.
Jangan fikir aku tak bersyukur. Mmm-hmm.
Tapi mengapa kau ubah fikiran?
Ben takkan dapat jadi Detektif.
Dan semua orang kat balai tahu semua ni.
Tapi dia fikir, jika dia boleh ikut aku dalam kerja ke Miami ni,
dia akan buktikan kita semua salah.
Jadi, aku bawa dia, supaya dia boleh nampak sendiri.
Sebab aku tak nak dengar dia mengomel sepanjang hidup aku,
yang aku tak pernah beri dia peluang.
Kau takkan tahu, dia mungkin akan kejutkan kau. - Aku raguinya.
Dia dah lakukan sebelum ini. Tuah orang baru.
Oh. Ok.
Kau akan berhati-hati, kan?
Jangan risau.
Aku akan bawa lelaki-kecil kau ini
kembali ke sini dalam keadaaan selamat tanpa calar.
Oh, dia sepenuhnya lelaki.
Hey, Ang? Ya, sayang?
Kau tahu di mana seluar dalam aku?
Yang perak, atau yang emas?
Aku mencari yang perak.
Semak laci aku kat kanan atas. Wow.
Jangan campur adukkan seluar dalam kita lagi, tolonglah. - Aku nak keluar.
Oh, aku dah dapat mereka. Mereka ada dalam laci seluar aku, bukan kau.
- Terima kasih. - Sama-sama!
Whoo! James!
Tengok ni, bro!
James, kau tengok tak ni?
Ini adalah Miami! Ini adalah 305 tu!
Ingat, ini bukan percutian.
Perkara pertama kita kena buat adalah pergi ke Miami PD.
Biar mereka tahu kita ada kat sini. OK.
Kau tak boleh mengelongsor masuk ke halaman belakang rumah orang,
mulai melakukan kerja polis tanpa memberitahu mereka kau ada dalam bandar.
Jika itu halnya, kita kena berhenti di mana-mana, jadi aku boleh tukar pakaian.
Kenapa? Apa alasannya?
Ini kelihatan tak betul.
Jika linen adalah salah, maka aku tak nak jadi betul, James.
Kau nampak macam kau dari sesuatu kultus.
Adakah Tommy Bahama menjalankan satu kultus?
Jika begitu, baguslah, dan di mana aku kena mendaftar?
James, biar aku beritahu kau sesuatu.
Jika kita kena jadi satu pasukan, kau kena mulai berkordinasi.
Dengarkan aku, James!
Kita perlu memuji sesama kita, OK?
Aku takkan memuji apa-apa.
Seorang detektif yang baik tahu bagaimana untuk bergaul dengan penduduk tempatan,
supaya mangsanya tidak tahu dia datang.
Oh, ya, kau bergaul dengan baik, baiklah.
James, biar aku beritahu kau sesuatu,
tiupan angin yang betul mengenai benda ini,
Aku berikan kau P. Diddy 90an. Tengok ni, James.
Baiklah. Tunggu sini.
Mengapa aku kena tunggu sini?
Mengapa kau kena bercakap?
Detektif, aku bertanya baik-baik
Tolonglah, aku perlukan suspek.
Kau adalah orang Atlanta itu.
Kapten Pedro Hernandez. Bangga berjumpa kau.
Detectif James Payton.
Kami sekadar nak beritahu kau saja
Kami akan bekerja dalam kawasan kau,
menyoal siasat saksi yang mungkin.
Terima kasih untuk pemberitahuan itu.
Apa? Hydrangea?
Ugh.
Apa halnya dengan ini?
Ianya adalah kutipan derma tahunan Yayasan Antonio Pope.
Itu adalah Antonio.
Dia adalah penderma besar.
Dia memiliki salah satu daripada syarikat-syarikat perkapalan terbesar di Pantai TImur.
Oh! Apa masalah kau?
Kau ada kat meja aku.
Maafkan aku. Aku sedang melihat sedikit pengaturan bunga.
Jadi, jangan. Jangan sentuh komputer aku. Jangan tengok kat komputer aku.
Benda ni sensitif.
Tak mengapa. Aku akan log out. Oh, kau nak log out?
Oh! Cik adik...
Aku kata, jangan sentuh! Oh!
Ianya sakit, aku tahu. James? Oh!
Manipulasi tisu lembut.
Titik tekanan.
Ayuhlah, Ben,kau sepatutnya boleh terlepas dari itu.
Dia dah dapat apendiks aku, James. Dia kuncikan bahagian ini sepenuhnya.
Bolehkah dia lepaskan diri dari ini? Ooh!
Aku tak tahu tentang yang tu.
Whoa!Ayuhlah, Ben. Kau memalukan aku.
- Gagahlah sikit. - Ya, kau buatkan dia malu.
Aku mengaku kalah! Aku mengaku kalah! Kau sangat menyedihkan.
Detektif Payton, Atlanta Vice.
Berada kat sini dalam beberapa hari untuk tugasan.
Oh, topi aku! Detektif Cruz. Unit Pembunuhan.
Dan aku Pegawai Ben Barber, dan aku adalah partner dia.
Tak, dia bukan.
Aku takkan bersalam dengan tangan kau selepas tadi tu.
Ayuh, James. Mari pergi.
Sebelum aku kerjakan dia. Mari pergi.
Ayuh, James. Sebab dia dah terlebih.
Aku tak tahu apa masalah dia.
James, ianya agak cool kau perlukan aku
untuk datang ke sini dan semunya, bro.
Tapi aku rasa bersalah,
sebab kau terpaksa batalkan semua rancangan kau.
Rancangan apa?
Parti bujang aku.
Aku tak ada buat apa-apa rancangan.
Yelah tu. Budak, jika kau tak berhenti...
Betul-betul ni, kau tak ada buat apa-apa? Tak ada apa-apa?
James, aku malahan tak berminat dengannya. Penari bogel dan...
Aku takkan cuba pulang ke rumah kepada Puan Hammer dengan kilau-kilau kat atas aku.
Aku tak... Ayuhlah.
Mmm-hmm. Hey, persoalan serius,
Angela nak tahu siapa kau nak bawa ke majlis perkahwinan tu, James.
Samada Nicki Minaj atau Patti LaBelle.
Kau tahu apa kau sedang buat? Kau sedang menghalang jalan.
Itu apa yang kau sedang buat, bro. Kau sedang menghalang jalan.
Kau masih menahan sesuatu.
Aku tahu apa dia.
Kau takut apabila aku dan Angela pergi belayar,
kau akan berseorangan.
Tapi ingat ni, James.
Kau boleh ikut serta belayar dengan aku dan Angela.
Tapi, selepas bulan madu lah.
Kau tak boleh ikut yang tu. Sebab itu adalah aku dan Angela sedang sibuk.
Jika kau cakap benda tu sekali lagi, aku akan tembak kau kat muka.
Sekali lagi, ia tak menganggu aku.
Kau tahu mengapa, James? Kerana ia cuma olok-olok.
Betul?
Itu adalah lambang kepada semua perkongsian hebat, sekadar jujur dengan kau.
Tidak, tidak. Itu adalah lambang kepada pasangan ipar.
Uh-oh!
Teka siapa baru memunculkan diri?
Pasangan Ipar.
Tengok, tengok, tengok, bro. Itu takkan melekat.
Sekali lagi, sekali lagi.
Semua orang bertenang! Kerana pasangan Ipar baru saja sampai ke dalam bandar.
Kau katakan tu sekali lagi, dan aku akan tembak kau kat muka juga.
Katakan...
Kau...
Baiklah, OK.
Oh, kau kelakar.
Ianya akan melekat.
Baiklah.
Bagaimana kau nak uruskan semua benda dengan AJ ni?
Nak buat Good Cop-Bad Cop? Prisoner's Dilemma?
Mengapa kau tak tinggalkan 'ikut buku' tu kat akademi.
Kita akan menilai keadaan dan bertindak mengikut naluri.
Naluri aku. Dengan segala hormatnya,
aku rasa kita perlu lakukan mengikut teknik Reid.
OK? Aku dah selesai mempelajarinya.
Mengapa kita tak cuba teknik "Ben, diamlah sial", OK?
Mari lakukan itu sepanjang hari.
AJ, buka pintu!
Aku akan pergi periksa sekitar tingkap.
Hey! Polis! Berhenti! Baik kau berhenti!
James! Dia melarikan diri!
Itu adalah kaki mengejar! Jangan cakap kaki...
Ianya adalah kaki mengejar! Ianya adalah kaki mengejar, James!
Berhenti kat situ!
Kau takkan berkata "kaki mengejar!"
Berhenti! Hey!
Relaks!
James! Aku OK!
Apa aku dah cakap?
Polis! Berhenti!
Perlahan sikit!
Polis, berhenti!
Hey! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Polis!
Budak baru celaka.
Nikmati barbecue kau!
Tunduk! Aku nampak kau! Berhenti!
Tuhan.
Polis, berhenti!
Itu dia! Aku akan tembak kau!
AJ! AJ! Jangan kau lompat...
Celaka! AJ!
Oh! Aku dah dapat kau, AJ!
Celaka betul, aku terlepas.
Kau akan OK. Ia tak nampak teruk sangat!
AJ, baik kau balik... AJ!
AJ!
Mari bawa kau punya... Masuk ke bilik belakang!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Oh, sial!
Tunduk! Tunduk!
Polis!
Hentikannya! Celaka betul!
Sial! Celaka. Sial!
Keluar dari sini! Keluar!
Oh, AJ.
Kau OK, bro?
Celaka, aku tak nampak kau.
Ianya tak mengapa, ini kawan aku.
Kami cuma bermain, macam... Dia OK.
Kami cuma bermain.
Apa khabar, Bone Machine? Kau lari dari apa ni?
Apa kejadah, bro? Mengapa kau kejar aku?
Mengapa kau larikan diri dari polis?
Aku tak tahu kau adalah polis!
Kau tak dengar kami kata "Berhenti. Kami polis"?
Hey. Aku tak nampak lencana.
Apa yang aku nampak adalah dua orang lelaki blaentlemen.
"Blentlemen?"
Itu malahan bukan perkataan, AJ. Apa kau cuba nak cakap, bro?
Lupakannya Katakan apa maksud kau.
Ada bijilah sikit! katakannya!
OK. Hitam.
Kau melarikan diri daripada kami sebab kami hitam?
Tengoklah kau.
Kau akan melarikan diri dari kau. OK?
Dengar, apa kami nak sekadar bercakap dengan kau, AJ.
Kau, dan anak lelaki kau yang kat sana tu,
patut malu dengan diri kau
kerana cuma untuk mengintimidasi aku!
Kau tak dapat dengar aku panggil kau?
Buatkan aku berlari kejar kau dalam selipar?
Ben? Apa kau sedang buat?
Dia buatkan aku berlari dalam lorong! Rumah-rumah orang!
Mengejar kau melalui tahi ayam dan anjing dan macam-macam lagi!
Dalam selipar, James!
Tengok pakaian aku. Aku dah tak boleh dapatkan satu lagi macam ni .
Mana topi aku? Hey! Hey! Hey!
Mari sini. Kekal fokus. Kekal fokus! OK.
Biar aku tunjukkan kau bagaimana detektif sebenar uruskan ini.
Celaka.
AJ.
Dengar, bro, apa kami nak buat sekadar
nak berbual dengan kau
tentang budak kau, Troy, di Atlanta.
Troy siapa?
Kau baru saja menguncikan pen drive untuk Troy.
"Troy?" Aku tak ingat sesiapa nama tu. Aku tak kenal mana-mana Troy.
Ia tak mengingatkan kau apa-apa? Tak, tak ada apa-apa.
Aku akan heret kau ke penjara. Ayuh, bro!
Sehinggalah kau benarkan aku tahu apa dalam pen drive rahsia di Troy tu,
punggung kau akan dipenjarakan.
Hey, kata-kata aku adalah reputasi aku. Dan ini adalah penindasan.
Bawa punggung kau masuk sini.
Mengapa kau nampak gementar, AJ?
Mengapa kaki kau agak gugup?
Ada sindrom "kaki kurang rehat".
Kaki kau takkan berehat bila dalam penjara.
Malahan sebagai fakta, mereka akan bekerja overtime
untuk mengelakkan "blentlemen" dari belakang kau.
Perkara terakhir mereka akan buat kat punggung kau adalah "blentle."
Itu adalah perkara terakhir mereka akan buat. Whoa! Whoa! Whoa!
Aku bukan seorang penjenayah, kau tahu tu! Ini tak adil!
Ini tak adil? Selamat datang ke dunia sebenar, AJ.
Maafkan aku, tapi ianya tak adil kat sini. Kau tahu mengapa?
Ianya adalah dunia di mana perasaan kau oleh dilukakan.
Ianya adalah dunia di mana seorang lelaki boleh berkahwin
tapi tidak akan ada parti bujang untuknya.
Itu adalah dunia di mana kita... Kau bakal nak kahwin?
Ya. Terima kasih. Tahniah.
Lelaki kat sini ni bakal jadi abang, ipar aku.
Abang ipar aku. Whoa! Whoa! Whoa!
Partner kau nak kahwin dengan adik perempuan kau?
Dia bukan partner aku.
Itu pastinya pelik.
Ianya tak pelik sama-sekali. Ia sebenarnya ajaib.
Buatkan kami lebih dekat bersama.
- Ben. - Apa?
Kekal fokus.
Apa yang buatkan kau fikir yang aku tak fokus?
Biar aku tanyakan kau satu soalan.
Teruskan.
- Awek kau. Adik perempuan dia. - Ya.
Adakah dia besar?
Aku harap dia bukan kembar, berjanggut dan pemarah.
Oh. Oh, tidak, mereka tak serupa.
Poin aku ialah,
partner kau berkahwin dengan adik kau pasti sukar untuk kau.
Bahagian seks tu. Fikirkannya.
Partner kau, buat seks...
Tak, kami tak buat seks. Kami tak... adik kau.
Jangan... Itu bukan...
Tidak. Mmm.
- AJ, baik kau diam. - Aku sangat gersang.
Jeez!
- Pernah alaminya. - Aku rasa kau patahkan hidung aku.
Itu adalah tuntutan mahkamah kat sana!
Kau baru saja jadikan aku lelaki yang sangat kaya!
Tak boleh membelanjakan wang dalam kandang.
Tidak. Atau mati.
Apa ia akan jadi? OK, OK.
Aku mungkin ada kod kunci master
untuk kecemasan. Kau "mungkin"?
OK, aku ada satu,
tapi ianya terlalu merbahaya untuk simpan kat aku.
Aku simpankan ia kat tempat peti kawan aku Stevie B.
Di mana peti tu?
Kat kelab dia punya.
Biar aku beritahu kau, aku akan dapatkannya untuk kau,
Kau boleh pecahkan komputer Troy, dan kita selesai.
Apa kau rasa? Kedengaran macam satu rancangan untuk aku, James.
Adakah kau tengok ini? Apa?
Sejak kita masuk kedalam, semua orang dia lewati, berjabat tangan atau memeluk.
Hey, Candi! Hi, sayang.
Kau apa khabar? Baik.
Meja biasa? Mmm-hmm.
Dan, tolong, beritahu semua orang yang tengah malam datang awal malam ni.
Ya, tuan. Baiklah.
Oh, aku tahu rupa tu.
"Macam mana nerd tu boleh bersama dengan perempuan cantik?"
Nah, lagipun, Stevie B akan berada kat sini dalam sejam, paling kurang.
Dan kau cakap kau tak ada parti bujang.
Dan kita berada dalam kelab dengan ramai wanita.
Dan, kami sedang dalam..
urusan rasmi polis, jadi...
Kau nak kelihatan macam polis? Fikirkannya.
- Mungkin takutkan orang aku? - Sekarang, dengar,
James, aku benci untuk bersetuju dengan AJ, tapi dia ada poin.
Longgarlah sedikit.
Ya! Hoo!
Hey, mana kau nak pergi?
Aku nak ambil minuman untuk kita, bro. Chillax.
Apa masalah kau?
Jika dia pergi dan ambilkan kita sedikit minuman, biarkan dia!
Dia mengerjakan kau seperti seorang polis baru.
Dan jika kau terlepas dia, ianya salah kau.
Hentikannya. Kau ingat aku tak tahu tu?
Ini permainannya, James.
Kita tunggu sini sehingga kawan dia tiba kat sini.
Kita berlagak seolah-olah ini adalah parti bujang. Biarkan dia tak jangka apa-apa.
Dapatkan informasi yang kita nak dan kita beredar.
Kata kuncinya adalah "berlakon!" Itu adalah apa yang kau buat?
Aku sedang berlakon!
Ianya adalah parti bujang aku!
Aku dah dapat kau! Aku dah dapat dia!
Sekali lagi!
Oh!
Oh, tunggu sekejap.
Apa sedang berlaku, Black Hammer?
Muka-punggung!
Hey! Apa?
Apa kau sedang buat? Aku tengah Skype
selebihnya parti bujang ini, James!
Beralih dari meja tu!
Aku sedang berlakon.
Ben, aku nak kau berjumpa dengan kawan perempuan baru aku.
Mereka suka untuk bergoyang dan berparti,
tapi mereka bukannya pelacur.
Ianya adalah parti bujang dia.
Biarkan ia terkoyak.
Tidak, itu dah terlebih, cik adik sekalian.
Lepaskan tangan.
Hey, Ben, tangkap gambar aku.
OK. Satu, dua...
Aku dah tak dapat bernafas. Aku dah tak dapat bernafas.
Faham.
Teruskan.
Ang adalah seorang wanita yang kuat.
Dan aku tak nak berikan dia apa-apa yang nampak keperempuanan atau merendah-rendahkan.
Tiada maklumat sesiapapun yang selamat, melainkan AJ menjadikan ia selamat.
AJ. Hey.
Mana Stevie B? Kita perlu cari dia!
Kau merosakkan baju aku.
Aku dah muak tunggu kau.
Kita perlu ucapan untuk pengantin lelaki. Ucapan!
Ucapan! Ucapan!
Ucapan! Ucapan! Ucapan!
Maksud aku, adakah ia akan membunuh kau untuk mengatakan sesuatu yang baik pasal aku?
Kau nak satu ucapan? Ya!
Baiklah, bagi aku air aku.
Nah!
Aku tak pernah dapat buatkan dia lakukan sesuatu macam ni.
Ayuh. Mari dengar!
Kepada adik iparku, Benjamin Barber. Itu aku.
Dia 5 kaki 4 inci.
Uh... Bakal berkahwin dengan adik perempuan aku.
Baru keluar dari akademi.
Kau tak buat apa-apapun, sekadar menyatakan fakta.
Berikan aku sesuatu dari hati!
Itu saja yang aku ada.
Kita malahan bukan kat sini untuknya!
Kawan-kawan, kamu tahu tak masa apa sekarang ni?
Ianya tengah malam! Tengah malam!
Parti bujang!
Apa? Dia dah hilang!
Maafkan aku, cik adik sekalian!
Sial!
Aku akan bagi duit tu balik! Aku sumpah!
Ow!
Tenang, bro!
Senapang!
Jangan bergerak!
Semua tunduk!
Tunduk! Tunduk!
Bangun, AJ! Bangun cepat!
James, mengapa setiap kali aku pergi kelab dengan kau,
Aku akan terlibat dalam sesuatu masalah?
Ia mungkin adalah jaket tu.
Dia menembak guna FN 5.7, James! Senapang tu dahsyat!
Aku akan tolak dia kebelakang. Jangan pergi sekarang.
Terlalu ramai orang!
Dah beritahu kau jangan pergi!
Tiga belas, 14.
Apa yang kau kira? Dia dah kehabisan!
Semua orang, kekal tunduk!
Tunduk!
AJ.
Apa?
Dia dah hilang.
Hey.
Tak ada pun "kunci kod" dalam peti tu.
AJ mempermainkan kita.
Kau OK?
Tak. Tak, Aku tak OK.
Biar aku tanya kau satu soalan serius.
Mungkin kau tak sesuai untuk ini.
Itu bukannya satu soalan. Itu adalah pernyataan.
Kau tahu apa? Kau sangat bergembira kat parti bujang kau,
kau malahan tak bersedia.
OK, James, pertama sekali,
jangan berlagak macam aku nak pergi ke kelab macam ni,
dan berdiri atas meja, dan berparti dengan sekumpulan awek cantik.
Itu tak keluar dengan betul. Jadi, aku ulang balik.
Oh, Tuhanku.
Detektif disiang hari, si cantik pada waktu malam. Apa kejadah sedang berlaku ni?
Biar aku beritahu kau apa yang tak berlaku, Kelas Pilate.
Aku tak tahu kau berpakaian untuk apa, ia nampak bodoh.
Apa dah berlaku?
Seorang penembak. Jelas sekali adalah pro. Mengejar AJ.
Siapa tu AJ?
AJ adalah penggodam yang buat kami datang ke sini untuk bertanyakan soalan.
Sekarang, orang kau fikir ianya ada kaitan dengan kumpulan gengster.
Aku kata itu mengarut.
Sebab kau adalah pakar dalam geng tempatan?
Tidak, aku pakar dalam hal mengarut.
Jadi, pakar, macam mana dia dapat bawa senapang tu masuk?
Senapang tu adalah seramik.
Atau plastik. Aku nampak ia. Ianya adalah FN 5.7.
Ianya sukar dikesan. Ianya pek super boleh dimuat turun dalam game video aku.
Biar aku beritahu kau sesuatu, kau dapatkan pek itu, permainan tamat! OK...
Itu caranya dia dapat bawa masuk senjata tu.
Kes yang aku kerjakan sekarang ni,
penembak ada senapang di dalam kawasan terlindung.
Dan dengar ni,
kesan peluru tu adalah berpadanan dengan bekas peluru FN 5.7.
M.O. sama. Boleh jadi adalah penembak sama.
Siapa kena tembak? Pesuruhjaya Pelabuhan.
Mungkin berkaitan. Mungkin berkaitan.
Ugh. Macam menonton biri-biri bersenyawa.
Mengapa seseorang nak mengupah pembunuh profesional
untuk membunuh seorang lelaki pandai komputer
untuk seorang pengedar tahap separa kat Atlanta?
Sebab dia menjengkelkan.
Jika itu halnya, kau pasti dah mati lama dulu.
Aku sekadar bercakap saja.
Faktanya, dia takkan.
Jadi, lelaki yang membunuh Pesuruhjaya Pelabuhan itu
adalah lelaki sama yang nak bunuh penggodam kamu.
Mungkin dia terlibat dalam sesuatu yang lebih besar.
Kau tahu apa?
Dia patut jadi kau punya "tambah satu" untuk perkahwinan tu.
Kau tahu apa? Kau patut masuk dalam kereta.
Aku perlu dapatkan seseorang untuk kau. Kau perlu masuk ke dalam kereta.
Kau cuma nak pinggan kosong kat sana... Aku nak masuk dalam kereta.
Aku takkan terus buat benda ni dengan kau. Terlalu banyak kurang rasa hormat.
Maksud aku, apa yang kelakar untuk aku, James...
Senapang plastik itu, aku yang mengesannya.
Tapi kau tak cakap apa-apa tentangnya, kan?
Seorang pembunuh profesional keatas seorang penggodam?
Kelab penuh dengan saksi?
Dan aku memandu. Tak, kau tidak.
Uh, aku kat atas kerusi pemandu, James,
yang mana bermaksud, aku memandu.
Mengapa kereta kau macam bau roti terbakar?
Sebab ini busuk.
Itu bukan roti.
Ben, keluar dari kereta.
Jauhi aku! Lepaskan aku!
Kamu berdua OK?
Adakah kau ada apa-apa idea apa akan jadi dengan insuran kau?
Itu adalah kereta kedua yang kau dah buatkan meletup!
Ianya akan naik melambung!
Polis langsung tak ada suspek terdekat
dalam pembunuhan mengejut Pesuruhjaya Pelabuhan Douglas Griffin.
Dan, meskipun siasatan masih diteruskan,
bandar ini tidak membuang masanya dalam melantik
Charles Nuñez sebagai penganti beliau.
Aku akan teruskan misi pendahulu aku
dalam menghapuskan kuropsi dan membersihkan pelabuhan ini,
tak kira apa harganya!
Tiada tanda-tanda dia ada kat rumah tu.
Dia takkan balik ke rumah tu. Dia adalah lelaki dikehendaki.
Dengar, sesiapapun yang mengejar AJ, benar-benar nak dapatkan dia.
Termasuklah membunuh kamu berdua untuk mencapai tujuan itu.
Geng, geng, geng.
Aku sedikit kecewa.
Sejak kamu berada kat sini, aku ada kejadian menembak kat kelab malam di pusat bandar
Aku telah menerima kira-kira
20 aduan menceroboh di Little Havana
dan sebuah kereta meletup.
Hey, kami tak pasang bom kereta itu.
Ya, tapi kita lakukan yang lainnya, James.
Dengar, aku dah bercakap dengan leftenan kat Atlanta,
dan dia inginkannya jika kamu pulang ke sana.
Semoga perjalannya seronok, geng.
Semoga perjalannya seronok, punggung kau. Kita takkan ke mana-mana.
Jawab telefon tu. Itu bukan telefon aku.
Ianya ada dalam poket kau. Tak ada telefon dalam...
Ada telefon dalam poket aku.
Ianya telefon AJ.
Aku tak pernah pulangkan balik telefon AJ.
Dengar, telefon tu telah dimatikan dalam beberapa jam ni.
Maksud aku, terdapat SMS dalam ni daripada Tasha, Bree, Colette...
Pertama sekali, AJ adalah seorang miang.
Mengapa kita tak lakukan ni? Aku akan telefon Tasha sekarang.
Jangan, itu akan memberi amaran kat seseorang. Tengok jika dia ada nombor kerja.
"Tasha, kerja" Itu adalah pemikian yang bagus, James. Aku tahu.
Aku cuma nak beritahu kau. Kau tak perlu beritahu aku.
Aku perlu, kau telah melakukan... Sekadar menelefon.
Kau tahu apa masalah kau, Maya?
Kau fikir kau comel, tapi kau tak.
Kau hodoh.
Dan kau ada tangan lelaki.
Beach Kitten untuk Pantai Selatan, buka tujuh hari seminggu...
Blam-a-lam-bam!
Nampaknya kita akan pergi ke tempat kerja Tasha.
Aku ambil ni dari kereta kau.
Aku akan pergi jumpa pakar letupan aku.
Mungkin dia boleh beritahu ordinan jenis apakah ia.
Celaka, itu apa yang tinggal akan kereta kau, James.
Mereka betul-betul dah dapat kau. Ya, kita akan perlukan kenderaan baru.
Oh. Aku boleh tolong kau yang tu.
Oh, aku kena beritahu Angela.
Bro, jangan beritahu dia apa kita pandu. Aku rasa macam pengedar dadah.
Hentikannya. Ini adalah kereta terbaik dari lot impaun tu.
Hello?
Hey, sayang. Hey.
Teka apa yang aku panggil diri aku dan James? Apa?
Jangan. Pasangan Ipar!
Aku sukakannya. Bro, jangan katakannya lagi.
Jadi, Ben, aku tak perlu risau tentang
tak jumpa kau Sabtu ni, kan?
Sayang, aku akan pulang, menanti perkahwinan itu.
Kau dah selesai?
Aku baru dapat satu petunjuk,
jadi kami akan bongkarkan semuanya, secara meluas.
OK, kau buat yang tu
dan semuanya OK kat sini. Kami boleh kendalikannya.
"Kami?" Ang, adakah Cori ada kat sana?
Adakah itu Ben? Biar aku bercakap dengan dia.
- Tidak, jangan bagi dia... - Ben, hi!
Lelaki macam mana tinggalkan bandar seminggu sebelum majlis perkahwinan dia?
Seorang detektif lelaki! Kau bukannya detektif.
Aku takkan berteriak kat kau sekarang.
Kau tahu apa kau akan buat?
Kau akan hormati pilihan-pilihan aku, Cori.
Kau perlu dapatkan penghormatan daripada aku.
Aku tak faham mengapa kau asyik nak keluar dari menu.
Sebab menu kau tu tahi anjing!
Menu tu bukannya anjing punya... Ya, ianya, Ben.
Itu sebabnya aku letakkan buku impian aku kat Pinterest untuk kau.
Jadi kau boleh tengok ia... Pinterest ini! Selamat tinggal.
Cori?
Aku tak percaya dia putuskan panggilan aku.
Kau tahu masalah terbesar kau? Ini dia.
Kau tak tahu macam mana nak kekal fokus.
Aku sedang melalui sedikit krisis
dan ianya pasti baik jika aku mendapat sokongan daripada abang aku.
Kau tak ada abang.
OK, apa yang kau nak panggil lelaki yang nak kahwin adik perempuan kau, James?
Bukan saudara lelaki aku. Hey.
Itu adalah salah, dan itu adalah jijik.
Kau memutarbelitkan benda.
Kau memutarbelitkan benda sebab kau tak ada keupayaan untuk bercinta, James.
Itu masalah kau.
Aku akan buktikannya pada kau sekarang. Biar aku yang mengetuai.
Aku akan tunjukkan kau yang aku boleh jadi detektif. - Tak mungkin
Beritahu aku mengapa.
Gadis ini mungkin tidak akan nak bercakap dengan kita di khayalak ramai
jadi ianya tak akan nampak elok jika kau rosakkan segalanya,
atau kau tak sengaja tertembak gadis itu.
Mengapa kau tak boleh biarkan masa lalu sebagai masa lalu?
Kau malah tak dapat kawal Cori!
Dia tidak relevan sekarang.
Gadis itu adalah benih syaitan dengan tubuh badan wanita .
Dengar, aku yang mengetuai kerana aku adalah detektif.
Baiklah.
Ianya macam aku berurusan dengan budak kecil.
Oh, Tuhanku.
James, kau nampak tak ni? Ya.
Ianya macam Costco bagi supermodel.
Tengok ni.
James? Tengok atas! Dia macam seekor ikan lumba-lumba..
Hey, fokus. Aku fokuslah ni, James.
Pada masa sama, aku tak. Tengok ni.
Hello.
Boleh aku bantu kau? Ya.
Mana Tasha?
Um, okay, tunggu sekejap.
Aku perlu panggil dia di belakang.
- Tasha? - Ya?
Ada dua orang pegawai polis kat sini nak jumpa kau.
Baiklah. Terima kasih.
Boleh aku dapatkan air botol untuk sesiapa?
Tak, tak, tak. Aku OK. Aku bakal nak kahwin.
Oh. Aku dalam pertunangan sekarang, jadi...
Tak ada orang tanya kau pun. Aku cuma nak dia tahu.
OK, kau tak boleh letakkan ikan di dalam air
jika kau tak nak dia berenang.
Aku tak tahu dia di mana,
dan jika aku tahupun, aku takkan beritahu kau.
Kau akan jika kau nak jumpa dia hidup-hidup.
Sekarang, AJ dah melakukan lebih dari sepatutnya
dan kami cuma nak bantu dia.
Dan mengapa pula aku nak percaya kat kau?
Aku tak datang ke sini untuk bermain-main dengan kau.
Kau ingat aku akan serahkan lelaki aku? Oh, kau akan serahkan dia.
Dijamin, kau akan serahkan dia... Tak, aku takkan.
Berhenti. Ini dah melampau.
Tasha...
James mungkin tak faham apa kau sedang buat, tapi aku faham.
Maksud aku, kau dan AJ jelas ada hubungan,
dan kau sedang cuba menghormati dia sekarang ni.
Betul tak, James?
Soalan aku kat semua yang berdiri di sini adalah,
adakah dia menghormati kau, Tasha?
Sebab bila aku menyemak telefon ini, sini...
Aku takkan menipu kau.
Aku agak terkejut
dengan apa yang aku nampak dalam contact list dia.
Terutamanya Favorites,
sebab nama pertama aku jumpa adalah Colette.
Aku kata, "Siapa Colette?"
Lebih penting lagi, "apa nada dering dia?"
Jadi aku mainkannya.
Tak tahulah kau, tapi ini agak mengejutkan aku.
Sebab ianya hyper-sexual.
Perhubungan bagaimana tu?
Jadi aku kata, "Mungkin itu hanya seorang."
Tapi kemudian di bawahnya, Aku nampak "Bree."
Bree? Ya. Siapa tu? Apa nada deringnya?
Jadi aku mainkan ia.
Ugh.
James, kau dengar tak tu?
Mari aku tengok.
Ya, dia menjilat tu atas bawah, tiada persoalan.
James, itu agak sedikit grafik. Ianya betul.
Nah, jangan ambil kira yang tu.
Jadi, aku mulai memikirkan tentang kau.
Kau adalah keutamaan. Sekurang-kurangnya, aku fikir kau adalah.
Tapi, kemudian, aku nampak nama kau paling bawah senarai.
Jadi, aku kata, "Mungkin dia simpan yang terbaik untuk yang akhir."
Kemudia aku mainkan nada dail kau, Tasha.
Disinilah di mana semuanya jadi gelap.
Ugh.
Tasha, itu adalah nada Apple.
Itu adalah nada dering kilang. Itu tak bernilai apa-apapun.
Itu lelaki yang kau nak pertahankan?
En. "Nada Dail Biasa Untuk Awek Aku"?
Aku sekadar bertanya.
Inilah caranya kau bercakap dengan wanita.
Aku dah dapat nombor telefon burner AJ macam tu saja.
Dan, begini...
OK. Bila masa kita mulai melakukan itu?
Baiklah, Maya, apa kau ada?
Orang aku Alonso menjejaki satu petunjuk akan bahan letupan itu.
Dia kata ianya pasti bukan dari Amerika.
Kami dah dapat nombor AJ.
Tak, Ben dah dapat nombor AJ.
Perempuan dia cakap dia dah curi sedikit duit,
tapi dia tak tahu daripada siapa.
Bagus. Beritahu aku bila kau dah jumpa dia.
Champagne? Hey, sayang. Aku akan ambil itu.
Apa kau sedang buat?
Mengapa ianya susah sangat untuk kau menggunakan perkataan "kami"?
Apa masalah kau ni? Apa masalah kau ni?
Adakah itu nombor dia kau dah simpan kat telefon kau?
Dengan smiley face kat sebelahnya?
Ayuh pergi.
Smiley face dengan lidah terjelir keluar adalah apa yang kau buat sekarang?
Kau tahu mengapa Tasha berikan kita nombor yang kita perlukan, James?
Aku ada sentuhan manusia.
Itu yang aku dah beritahu kau. Kau sekadar perlu lebih terbuka.
OK. Dan biar aku beritahu kau sesuatu, James,
ini adalah lebih penting dari sekadar fokus.
Cuma berhenti untuk sekejap, dengarkan aku.
Ini adalah apa yang kita perlu fokus mulai dari sekarang.
Aku yang akan berurusan dengan semua bahagian manusia. Lelaki atau perempuan.
Oh, kau nak berurusan dengan bahagian tubuh lelaki?
Itu bukan apa yang aku katakan. Itu apa yang kau katakan.
Jangan putar-belit ayat aku.
Hello? Ben Barber bercakap.
Macamana kau dapat nombor ni?
Ianya sedikit macam detektif tahap platinum, AJ.
Berikan aku telefon tu.
AJ, teman wanita kau beritahu kami tentang duit yang kau curi.
Whoa! Whoa! Whoa! Aku tak curi mana-mana duit.
Terbukalah.
Kau perlu serahkan diri kau, bro. Kami perlu pastikan kau selamat.
Macamana aku nak tahu yang kamu bukan orang yang nak bunuh aku?
Jika aku nak bunuh kau, kau dah lama mati.
Apa yang kau perlu faham adalah
kau ada buruan besar-besaran atas kau.
Jenis buruan yang punggung kecil kau takkan dapat kawal.
Aku putuskan panggilan, AJ, kau akan mati dalam 24 jam.
Tengok sekeliling, bro. Kami saja kawan yang kau ada.
Kau tahu apa? Aku dah bosan bercakap dengan punggung kau.
Nah. Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu.
Hello? Hello? Hello?
Hello? Hello.
Apa sedang berlaku? Ben Barber dan kembali kat telefon.
OK, aku akan SMS kau masa dan lokasi. Kau seorang saja, atau aku akan lari.
Apa tadi tu? Ianya berkesan, kan?
Nerd ni curi duit aku, dedahkan operasi aku,
dan dia masih hidup?
Aku dah letakkan orang terbaik aku kesan dia.
Oh, baik kau buat begitu.
Masa depan semua pedagang di seluruh dunia bergantung padanya.
Aku faham. Aku tak rasa kau faham.
Urusniaga aku dah terbuka. Kita dah terdedah.
Bunuh dia.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan bayaran?
Adakah ianya dah masuk, ataupun ianya dah dicuri juga?
Resit telah disahkan oleh Pesuruhjaya baru tu.
Oh, tengok tu. Satu perkara dibuat dengan betul. Nampaknya ada peningkatan.
Sekarang, keluar dari sini. Aku dah lewat.
Ini dia.
Baiklah, ingat apa aku dah beritahu kau. Ya.
Satu mata tengok dia, satu mata tengok sekitar.
Aku tak dapat lakukannya. Kau buat. Tunjukkan aku bagaimana nak buat.
Bro, kau bukannya cicak.
Sekadar imbas. Maka kau patut cakap macam tu.
Keluar. OK.
Aku akan mendengar. Baiklah.
Aku berjalan kat atas pantai.
Dengar, AJ, aku tak ada masa nak bermain-main dengan kau.
Kau kat mana? Whoa, whoa. Perlahan sikit, nak.
Ianya tak semudah itu. Kita kena pastikan kita selamat.
Jaga nada kau. Aku tak keluar sini untuk diejek oleh kau.
OK, jalan kearah booth tu.
Booth apa? Di mana?
Arah lagi satu. Pusing belakang.
Booth ni? Ya, booth tu yang ada kat sana.
OK, aku sedang berjalan Menuju kearah booth.
Sekarang apa? Aku dah kat sini.
OK, aku nak kau pungut satu tin.
Faham. Sekarang, letakkan ia balik.
AJ, apa yang kita sedang buat sekarang ni?
Aku sedang melihat andai kau diekori.
Jadi katakannya. Itu masuk akal. Katakannya.
Sekadar berjalan. Baiklah, berjalan.
Berhenti.
Tanggalkan pakaian kau.
Mengapa aku nak tanggalkan pakaian aku?
Untuk memastikan yang kau tak kena pasang wayar.
Nampak tu? Tak ada wayar.
Ooh! Kau berketul-ketul.
Abs daripada besi.
- Berhenti main-main. - OK, berjalan ke tong sampah itu.
Ke tong sampah? Bergerak.
Baiklah.
Sekarang apa?
Sekarang capai kedalam tong sampah
dan keluarkan apa saja yang kat atas.
- Adakah dia sedang mengorek tong sampah tu? - Baiklah, aku faham.
OK, buka kandungan tu dan beritahu aku apakah ia.
Ia cuma nachos yang belum habis makan
dengan sos dan guacamole dan rambut atasnya.
Bagus. Itu sempurna.
Makan ia.
Maafkan aku, apa?
Makan ia.
Tidak! Aku takkan makan ini!
Lakukan atau aku akan pergi.
Kau bagus jangan makan tu.
Itu sangat jijik.
Aku tak sangka yang kau benar-benar akan lakukannya.
Benda tu sangat jijik.
AJ, keluar kau sekarang.
AJ, kau ada dua saat untuk keluar atau kau masuk penjara.
Kita perlu keluar dari sini. Ini bukannya tempat untuk ni.
Jadi mengapa kau minta aku jumpa kau kat sini?
Aku tak memikirkannya sepenuhnya.
AJ! AJ!
OK, AJ, seseorang nak cuba bunuh kita semua.
Mereka letupkan kereta aku semasa mencari kau,
jadi kau perlu jujur dan beritahu kami siapa mereka.
Aku dah beritahu kau segalanya.
Oh, kita ada tetamu.
Whoa! Tunduk!
Sial!
Apa kau sedang buat? Aku baru nak mulai menembak!
Kau takkan pernah nak menembak daripada kereta sedang bergerak!
Samada aku memandu atau kau menembak, James?
Pilih satu! Sial!
Bertukar! Aku kesebelah.
Cepat! Tunggu!
kamu berdua nak buat tu sekarang?
Berhenti! Alihkan punggung kau dari aku!
James, alihkan...
Aku dah dapat! Aku dah dapat!
Oh, Tuhanku!
Mengapa kau buat kerusi tu jauh sangat kebelakang, James?
Depan! James!
Baiklah, jangan menghala terus kepada mereka!
Bukan sekarang, James. Aku baru nak dapat mod aku.
Mod apa?
Apa kejadah kau nak buat?
Ben!
Celaka!
Berundur!
Mereka datang balik! Faham.
Bertahan!
Apa kejadahnya tadi tu?
Apa?
Huh?
Itu dipanggil memandu!
Di mana kau belajar memandu, bro?
James, sekadar jangan kacau aku dan biarkan aku jadi aku.
Lakukan U! Bertahan!
Kehilangan mereka! Aku sedang memandu, James.
Sekarang ni, aku tak perlukan tekanan macam tu.
Biarkan aku keluar dari sini! Risau akan apa aku nak buat?
Bagaimana tentang kau menembak seseorang?
Bersandar!
Jangan menembak menyilang muka aku macam tu!
Adakah kau memberi signal?
Maafkan aku! Ianya tabiat!
Dia berpusing ke kanan. Ini terlalu mudah!
Ahhh!
Dia dah beritahu kau jangan buat begitu!
Dengar, aku ada rancangan.
Jadi, laksanakan rancangan tu!
Ini dia!
Dia melakukan satu lagi pusingan kanan. Semua orang bertahan!
Sial! Dia pergi ke kiri!
Ya!
Aku adalah Ben Barber, sundal!
Permainan tamat.
Keluar. Ayuh, bro!
Ow! Lepaskan aku. Korang dah gila.
Di mana kita ni?
Rumah selamat.
Kita tinggal kat sini sehingga kita tahu siapa boleh dipercayai.
Betul ni, semua?
- Rumah siapa ni? - Alonso. Pakar letupan aku.
Dia keluar untuk satu kes.
Siapa perempuan ni?
Aku dari Unit Pembunuhan Miami.
James, jika kau serahkan aku pada pihak polis,
Aku akan tergantung dengan cadar tilam.
Kau fikir aku kisah, AJ?
Sekarang, kau curi dari siapa, dan siapa yang menembak kita?
Aku takkan beritahu kau apa-apa. Adakah itu betul?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O... - Antonio Pope?
- Itu mengarut. - Ianya tak mengarut, OK?
Semua orang fikir Pope adalah ahli perniagaan bersih,
tapi dia tak.
Dia adalah penjenayah besar, dalam segalanya. Dadah, senjata...
Jadi Troy pastinya budak Atlanta dia.
Ya!
Itu adalah operasi yang besar.
Menangkap Pope pasti akan bawa kita kepada Troy juga..
Sebagai kesimpulannya, aku adalah pakar siber gelap dia.
Aku godam pesaing dia, Aku instal sistem dia.
Aku 'basuh' duit dia.
Kau baru saja mengaku kira-kira empat atau lima jenayah kat situ.
Tidak, ianya adalah Pindaan Kelima.
Beberapa hari lalu,
Aku mungkin ada ambil sedikit duit dari akaun dia
dan masukkannya dalam akaun aku.
- Kau "mungkin ada"? - Apa?
Aku tak fikir dia akan perasan. Malangnya, dia perasan.
Maya, apa kejadahnya tu...
Berhenti kat sana!
Letakkan senjata kau, bro! Kau letakkan senjata kau!
- Hentikannya! - Sekejap!
AJ, berhenti berteriak!
Aku akan tembak muka kau!
Ini adalah Alonso, pakar letupan aku.
Aku tak peduli! Letakkannya, sekarang!
- Alonso, sarungkan senjata kau. Mereka polis. - Jangan lakukannya, bro.
Bagus kau letakkan! Alihkan senjata kau.
Letakkannya, Castro!
Letakkannya!
Dah letak, OK? Kau letakkannya.
- Ben, kita OK. - Baiklah.
Apa kejadah?
Sekali lagi? Kau dah pernah buat ni sebelum ni?
Aku tak tahu apa nak beritahu kau, James!
OK, aku kat pinggiran. Kami adalah pembunuh polis.
Saraf aku tak OK, bro!
Aku dah beritahu kau untuk fokus! Kau ingat aku bermaksud nak melakukannya!
Aku ingatkan dia tembak.
Kau tak tembak, jadi aku tembak!
Oh, Tuhanku! Dia adalah zombie! Head shot!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
- Kejap! Kejap! - Kejap!
Ianya adalah vest!
Bodoh.
Ianya adalah vest.
Itu sebabnya aku perlukan vest, James. Kemalangan macam ni.
Siapa dua orang bodoh ni, dan apa mereka buat kat rumah aku?
Mereka adalah pegawai dari Atlanta.
Ianya kereta mereka yang meletup. Hey, bro.
Aku Ben Barber. Aku minta maaf.
Hey, bro. Cállate la boca. Apa?
Atau aku capai masuk dalam dada kau dan cabut keluar jantung kecil kau.
OK, aku datang ke sini untuk minta maaf.
Kau tembak aku. OK, aku tariknya balik.
Bawa maaf kau pergi dan berambus! Baiklah!
Boleh tak kita kekal fokus? Kau ada temui apa-apa?
Bahan letupan dari kereta tu dan pencetusnya, kedua-duanya jarang.
Timur-Barat, sebenarnya.
Ianya adalah Pope!
Boleh tak kau berhenti dengan tu!
Sekejap, Maya. Dia mungkin berkata benar.
Ianya memerlukan seseorang yang ada nama
untuk mengesan peralatan yang sukar dikesan macam tu.
Kau akan bantu aku mendapatkan beberapa bukti kukuh keatasnya.
Pope takkan berhenti menembak kat punggung kau,
jadi kami adalah satu-satunya pilihan kau ada.
Kau yang pasangkan komputer dia, kan?
Jadi, boleh kau bawakan kami kepadanya?
Seseorang akan perlu dapatkan komputer rumah dia,
dan memuat turun manifest perkapalan itu.
Pope ada majlis kat rumah dia pada malam ini.
Penjagaan keselamatan akan sangat ketat.
Akan ada ramai orang kenamaan asing kat sana.
Tiada masalah.
Kita akan masuk ke dalam sana tanpa dikesan,
dia akan tunjukkan kita di mana komputer itu berada,
dan dia akan tunjukkan kita laluannya.
Bagaimana kita nak masuk tanpa dikesan?
Nama?
Nama aku.
Putera Laksamana Steven Matumbe.
Konsul Nigeria.
Tambah dua.
Dua orang gaji aku.
Aku tak ada nama kau dalam senarai.
Jadi semak kat senarai VIP.
Dan jangan pandang aku kat dalam mata aku.
Jangan pandang aku.
Kau pandang kat pad tu, kau bacakan nama-namanya.
Dan kau pandang kat aku, dan kau tutup mata kau.
Pandang kat aku. Jangan pandang kat aku.
Pandang kat aku!
Itu adalah ujian. Kau dah gagal.
Kau tak ada di dalamnya.
Baiklah, usir dia.
AJ dalam senarai.
Ketepi, por favor.
Tunggu!
Ini semua salah kau.
Kau tahu aku tahu apa aku sepatutnya lakukan.
Aku pakaikan kau pakaian, aku beri kau makan
tetapi ketidakcekapan kau buat aku marah.
Tuan.
Aku adalah pengawal peribadi kau, bukan orang gaji kau.
Kau adalah apa yang aku katakan kau apa!
Oh, Tuhan.
Maaf, tuan.
Kau ada lalat kat muka kau.
Ooh.
Tradisi. Lambang hormat
OK, cuba ia sekarang. Semak senarai itu sekali lagi.
Itu pun dia.
Maaf tentangnya. Silakan masuk.
Aku akan pergi.
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku! Arah sini.
Kita di mana? Aku tak dapat rasa wajah aku.
Dan sama-sama.
Hello.
Ingat, kita adalah dalam pembelaan..
AJ sedang mendengar.
Apa kau perlu buat sekadar muat turun fail itu.
Kau percayakan dia untuk lakukan ini?
Dah tentu tidak. Adakah kita ada pilihan?
Pertama sekali, Ben boleh dengar kamu.
Oh, James, tengok tu!
Mereka ada ikan lumba-lumba berlian Baccarat.
Ya, dia mungkin ada tandas Gucci juga.
Adakah aku nampak macam aku kisah? Kekal pada tujuan. Sekadar berjalan.
Jika dia ada tandas Gucci, aku akan duduk di atasnya.
Itupun dia. AJ, kau boleh dengar kami?
Hey, adakah ini adalah majlis app lama?
Sebab aku nakkan sebiji wanton dan mungkin dua.
Ia bukan bersifat perkauman jika aku mengatakannya.
Kemana kita nak pergi?
Pertama sekali, kau kena pergi ke lorong utara.
Ia membawa kepada sayap rumah yang lain.
Aku akan wujudkan gangguan.
Kamu semua, berlagak kasual sehinggalah kamu nampak sebarang bukaan.
Apa kau sedang buat? Turunkan tangan kau.
Aku sedang melambai.
Penguatkuasa undang-undang sentiasa dialu-alukan ke majlis-majlis aku.
Jadi, En. Pope, adakah kau menari?
Adakah aku menari?
Kau nak cuba.
Adakah kau menari? Ya.
Jadi, berhenti.
OK, ianya berkesan.
Ayuh sibukkan diri.
Dia benar-benar bagus. Aku tak pasti... Ayuh pergi.
- OK, Ben, naik set pertama tangga tu. - Faham.
Dan, teruskan ke hujung lorong.
Baiklah, James, ianya masa untuk mod senyap.
Adakah kau tahu apa maksud "mod senyap"?
Ya, ianya dari Assassin's Creed.
Itu bermaksud untuk tidak dikesan.
Pintu berganda ke pejabat dia ada di sebelah kiri.
OK.
Beritahu aku bila kau dah kat sana. Baiklah, AJ, ini pasti dia kat sini ni.
Ianya terkunci, AJ. OK, kau tahu apa?
Bilik air tetamu ada di laluan bawah. Kita akan masuk melalui sana.
OK. Ayuh pergi, bro.
Pergi, pergi, pergi. Aku uruskan ini.
Hey, bro.
Kau ada nampak dia? Nampak siapa?
Aku rasa dia turun ke bawah sana.
Dia kata dia akan kandungkan bayi aku.
Tidak, bro, kau tak boleh...
Turun kebawah.
Gunakan tandas kat bawah. Turun kebawah sana.
OK, aku perlukan kau ke tingkap itu dan bukakannya.
OK, aku nampak ia. Aku nampak ia. Aku nampak ia.
OK. Baiklah, ianya dah buka.
Panjat keluar. Maafkan aku, apa?
Kau dengar aku. Aku kata panjat keluar.
Uh, AJ, aku dua tingkat kat atas.
Dengar, kita kat sini sekarang. Terima saja.
Tak ada sesiapapun beritahu aku tentang
keluar dari tingkap dari tingkat dua.
Ben, naik keatas tebing tu.
Aku dua tingkat kat atas, James!
Kau dengar aku! Naik atas tebing tu.
Sekarang.
Mereka ada tandas Gucci, James.
Ayuhlah, Ben.
OK.
Hey, geng?
Aku berada di antara dua lampu dan satu tempat sukar.
Aku sekadar akan... Aku sekadar akan cuba mencapainya.
OK?
Tidak, tidak! Geng! Hilang keseimbangan!
Oh! Tuhan!
Bodoh...
Maafkan aku, tuan.
Boleh aku tawarkan kau burger kambing?
Berhenti! James!
Berundur! Berundur!
Burger kambing? Ya.
Aku tak pernah makan ia sebelum ini. Mari aku tengok.
Tolong! James!
Oh, Tuhanku!
Ini ada rasa Sepanyol sikit. Keju apa tu.
Keju Manchego. Manchego?
Tinggalkan aku sendirian!
Tolong!
Bukan kau yang masak ni, kan?
Jauhkan diri dari aku!
Ben, apa sedang berlaku?
Lepaskan! Buaya gigit kaki aku!
Lepaskan! Lepaskan kaki aku!
Biarkan aku sendirian!
Aku tak nak mati macam ni!
Aku tak peduli! Kau boleh simpan ia!
Hey, Ben, kau OK?
Adakah kau, OK? Pasti.
Diam, AJ!
Kau tak boleh beritahu aku yang dia ada buaya?
Aku silap pasal tu. Aku takkan tipu kau.
Buaya!
Adakah Marcus gigit kau?
Boleh aku tawarkan kau minuman?
Oh... Tidak.
Tunggu. Maya, aku perlukan lebih masa! Seekor buaya ambil kasut aku.
Ya. Ya, aku sebenarnya nak minum segelas.
Bagus.
Kau suka tequila? Ya.
Baiklah. Apa sedang berlaku?
Sekejap, James.
OK.
OK, AJ, aku menghala ke pejabat sekarang.
Tunggu, tunggu! Apa? Apa?
Dia ada buaya dalam tu juga?
Tak. Ianya bebas buaya dari sini dan seterusnya.
Ada sistem penggera bunyi.
OK, bila kau bercadang nak beritahu aku yang tu?
Kau tak rasa itu adalah maklumat perlu diketahui, AJ?
Tiada siapa sempurna! Baiklah, sekadar pergi ke meja tu secara senyap.
Berhenti main-main. Ini serius. OK.
Pergi ke meja sekarang.
Oh! Dia ada harimau kumbang!
Jesus!
Secara senyap, Ben!
Sistem penggera audio sedang menerima sedikit bunyi dalam pejabat Pope.
Periksa ia. Faham.
James? Ben dah aktifkan penggera tu.
Kau kena lakukan sedikit gangguan.
Lorong Timur. Dia berjalan ke arah kau.
OK. OK.
Hydrangea.
Dia ada hydrangea.
OK, AJ.
Aku dah ada kat komputer. Tunjukkan aku.
OK, terdapat kod tujuh digit
yang dia masukkan sendiri, jadi aku tak tahu ia.
Tapi aku gunakan kod peribadi aku sendiri kat sana, juga.
Sebab, kau tahulah, kenapa tidak?
Kau benar-benar adalah penjenayah, betul tak, AJ? Apa kodnya?
Pembuka kurungan, O,
penutup kurungan, space,
pembuka kurungan, O, penutup kurungan.
Tunggu sekejap. Tunggu, adalah mereka...
Buah dada, ya.
Apa pula sekarang, AJ?
Sekarang, masukkan flash drive yang aku bagi kat kau dan buka file di dalamnya.
Baiklah, aku faham.
Selainnya akan berjalan sendiri.
Terima kasih, sayangku. Sama-sama.
Jadi beritahu aku tentang tequila ni. Adakah ia jarang?
Salah satu yang paling jarang dalam pasaran. Mustahil untuk dibeli.
Salud.
OK, masa berlalu, geng.
Dengar, kamu berdua perlu cepat.
Aku tak boleh memengsankan orang sepanjang malam.
OK, ianya dah selesai.
- Adakah kau tahu... - Maya, ayuh pergi.
Oh, aku kena pergi.
Mmm.
Terima kasih. OK. Tangan aku.
Aku kena pergi.
High five.
Nah.
Ini pasti adalah salah satu hari paling buruk.
Buaya, hydrangea, pedang merata-rata tempat.
Di mana kasut kau?
Ianya kisah yang panjang, James.
Lelaki tu ada buaya.
Kau nampak bodoh!
Ini nampak lebih baik, James? Huh?
Adakah itu lebih baik, sekarang?
Hey, geng, adakah kau dapat ia?
Ya. Aku adalah professional!
OK, kita kena pergi.
Pegawai semua.
Penampilan menarik.
Rumah yang menarik. Di negara aku...
Berhenti berlakon. Ya.
Majlis itu arah sini.
Aku bertegas. OK.
Silakan minum.
Rémy? Dom?
Aku dapat minuman ni dari Peru.
Haram kat Amerika, tapi aku boleh bautkan kamu berjaga sepanjang malam.
Jika kau faham maksud aku.
Tidak.
Kami tak haus.
Aku tak haus.
Tengok tu. Kelas masih berjalan.
Hmm?
Bila lagi kau nak Ben lakukan kesilapan dia sendiri, James?
Ya, itu betul. Aku tahu nama-nama kamu.
Adakah itu mengejutkan kamu?
Mungkin persoalan terbesar adalah,
mengapa polis Atlanta datang ke majlis aku?
Kami ingatkan kau mungkin ada masalah dengan kecurian.
Sekarang kau cakap tu, aku ada
masalah penyelewengan minggu ini.
Tapi, aku tak ingat ada melaporkannya.
Aku teka kau dah dapat pelakunya.
Hmm?
Oh, kau si celaka.
Aku rasa kau tahu siapa mengambil daripada aku.
Dan jika aku tak dapat jawapan segera,
sebilangan kawan-kawan pegawai bandar aku kat Atlanta
takkan gembira untuk mendengar
yang salah seorang penderma mereka telah diganggu
Di dalam rumahnya sendiri, tiada kurang.
Apa, kau akan laporkan pasal kami?
Adakah kau fikir kami peduli?
Mungkin betul bahawa salah seorang daripada kamu mungkin baru saja terima teguran.
Tapi bagaimana jika salah seorang dari kamu masih dalam tempoh percubaan?
Pegawai yang dimaksudkan tu, dia boleh disingkirkan.
- Macam tu saja. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tak fikir kita perlu rosakkan kerjaya sesiapa kat sini.
Terutamanya dengan kadar pengangguran yang
terlalu tinggi di kalangan kulit hitam sekarang ini.
Tranquilo.
Maafkan aku, apa?
Dengar, apa yang aku tahu adalah aku adalah mangsa kepada penggodam yang mencuri daripada aku
Aku malahan tak nak dia kena tangkap.
Aku cuma nak tahu macamana dia boleh masuk,
jadi aku boleh elakkan ia daripada berulang.
Aku risau yang badan amal aku lemah.
Jadi, jika kamu bukan kat sini untuk membantu,
mengapa kamu datang?
Aku dengar kau ada tandas Gucci.
Aku rasa kita dah selesai kat sini.
Orang aku akan tunjukan kamu jalan keluar.
Dan lain kali kamu nak datang
ke salah satu majlis aku, tanya saja.
Majlis kau buruk.
Apa silapnya?
Sekarang aku bagi orang-orang ini pelepasan,
dan melakukan perbualan yang aku tak nak lakukan?
Bawa bertenang. Aku bukan nak tembak kau.
Ini sekadar prop untuk aku nyatakan poin aku.
Kita adalah syarikat multinasional sekarang.
Setiap kesilapan boleh jadi sangat besar.
Hmm?
Tak ada lagi perbualan menyakitkan hati.
Tiada lagi alasan.
Sekadar selesaikan tugas.
Maaf, Antonio.
Semestinya bunuh mereka.
Aku cuma tak nak ada darah kat seluar aku.
OK, aku ada jumpa perbincangan dia cuba nak padam, akan projek besar solar dia
Nampaknya Pope mengarahkan anak-anak buah dia
untuk memadamkan sebilangan penghantaran daripada manifest mereka
Tetapi dia secara spesifiknya memberitahu lelaki itu
untuk membiarkan penghantaran yang lainnya.
Mengapa dia nak sembunyikan penghantaran panel solar?
Sebab ianya bukan panel solar.
Dia ada salah satu penghantaran tersembunyi tiba esok.
Kita perlu kenal pasti apa ada dalam penghantaran tersebut.
Tunggu.
Adakah ini bermaksud apa yang aku fikirkan maksudnya?
Kita akan melakukan pengintipan!
Impian sepanjang masa yang dah lama, unlocked!
Kau tahu, aku rasa aku dah benar-benar buktikan diri aku dalam perjalan ni.
Dan, aku berani jamin kat kau, James, trak itu akan penuh dengan dadah.
Baiklah, bro, perlahan sikit.
Jika Pesuruhjaya Pelabuhan tak beri kerjasama, ia boleh jadi masalah.
Sesuatu yang boleh menyebabkan dibunuh.
Dia cuba bekerjasama, tapi Pope masih bunuh dia.
Bagaimana kau tahu tu? Aku ada kat sana, kat atas kapal layar Pope.
Bila aku beritahu kau untuk beritahu aku segalanya yang kau tahu,
mengapa kau tak beritahu aku segalanya yang kau tahu?
Aku tak nampak apa-apa, OK?
Aku curi dengar panggilan dia.
Makanya, berhenti dengan khabar angin itu.
Ianya tak diterima dalam mahkamah.
Star Wars, trilogi asli.
Namakan mereka, dan rankingkan mereka, mulai sekarang.
Episode Lima, Empire Strikes Back.
Episode Empat, New Hope. Episode Enam, Jedi. Boom.
Empire Strikes Back?
Apa?
Return of the Jedi, aku tak tahu.
Jedi! Oh, Tuhanku. Ewoks-Ewoks tu?
Ewoks-Ewoks tu adalah apa yang menwujudkan Star Wars.
Mereka sangat menjengkelkan. Tidak, tidak.
- James? James? - Maya? Maya?
James, dengan pantas. Maya.
James? James? Maya? Maya?
Jika kau boleh jadi seekor jerung atau helang, kau nak jadi apa?
Jerung! Kau ada banyak kelemahan
dengan menjadi jerung. Jika kau adalah helang, kau boleh terbang!
- Aku ada tengok seekor helang ni rembat seorang bayi sekali. - Tidak!
Biggie Smalls. Adakah dia sedikit melampau?
Dia bukannya Sir Mix-a-Lot.
Apa?
Maya? Maya? Maya? Maya?
James? James? James?
Diam! Diam!
Celaka.
Berani betul mereka.
Dia tak pernah berhenti bercakap. Dia perlu untuk bernafas.
Ya. Percayalah aku, aku tahu.
Sembilan daripada 10 benda dari mulut dia tu
samada gila, tak rasional, atau bodoh.
Namun yang ke-10 tu...
Yang kesepuluh melampaui tahap kegilaan, kau tahulah,
masuk kedalam, sesuatu macam, tahap genius kebetulan.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Jika kau benar-benar rasa macam tu,
mengapa kau sangat bertegas dengan dia?
Apa yang dia nak sekadar ingin menjadi detektif.
Dia menetapkan dirinya untuk satu kekecewaan apabila kami kembali, jadi...
Trak! James! Oh!
Aku nampak trak itu! Trak-trak itu dah tiba, tengok!
Berikan pada aku.
AJ, bersedia untuk menyemak nombor kontena kat manifes pelabuhan itu.
Faham.
Baiklah, mana kita nak pergi? Mana kita nak pergi?
Inilah dia. Kat sini. Apa nombornya?
4-5-5-2-3-4-5-B.
Nombor itu tak wujud. Ianya adalah nombor hantu.
Jackpot.
Itu dia.
Faham. Kita sedang menghala ke barat Port Bridge.
Bawakan semua unit di lorong keluar
dan sedikan sekatan kat Biscayne.
Ini adalah MDPD Air One.
Dalam perjalanan ke arah barat 886
OK, ini dia.
Tangan! Angkat tangan!
Angkat tangan kamu! Angkat tangan kamu!
- Angkat tangan kamu! - Ben, pintu tu!
Keluar dari kereta, Slim!
Cepat sikit! Pusing kebelakang!
Kau tahu siapa pemilik trak ini?
Ya, ianya milik aku.
Kita!
Ianya adalah tangkapan pertama kami!
Sebagai Pasangan Ipar.
Pergi kebelakang. Ya. Aku lakukannya.
Buka!
Baiklah, Ben, beritahu aku apa kita dah dapat, partner.
Adakah ianya harijadi aku?
Tidak!
OK, semestinya ia adalah Christmas!
Apa kita dah dapat?
Jabatan akan disaman kerana gangguan.
Dan, aku kena jelaskan kepada Pesuruhjaya Pelabuhan yang baru itu,
mengapa kita buat huru-hara kat laman depan dia!
Kami ada maklumat yang bagus.
Ianya tak didaftarkan, penghantaran diluar buku.
Ianya adalah masalah pengkeranian.
Aku betul-betul tak faham
apa aku perlu lakukan untuk terlepas dari
apa saja senarai tahi yang aku sedang berada ni, di sini.
En. Pope, benarkan aku memohon maaf.
Nampak, aku benar-benar tak faham.
Aku cuba untuk berbaik-baik. Aku cuba untuk bertenang.
Ada aku buat laporan apabila kamu bertiga kacau majlis aku? Tidak.
Tapi, sekarang...
Nampak, sekarang, aku dah marah.
Aku ada reputasi untuk dilindungi.
Ini akan kedengaran pelik,
tapi aku benar-benar kaya, benar-benar kaya.
Maksud aku, aku buat banyak duit.
Dan, kau tahu apa duit tu beli untuk aku?
Hmm?
Akses.
Jadi, kau boleh bayangkan
yang aku dah mulai buat panggilan
terus kepada pegawai tertinggi.
Jadi, James, kelihatan bagi aku bahawa latihan kau dah tamat.
Tapi hey, semoga berjaya dengan kerjaya kau seterusnya,
atau apa-apa saja.
Kapten!
Boleh aku cakap sesuatu?
Kau, ikut aku.
Kau boleh bantu aku menjelaskan masalah ini kepada pesuruhjaya baru tu.
Sial.
Ouch.
Itu benar-benar dah berubah jadi buruk.
Ianya agak sukar untuk memikirkan apa-apa keputusan
akan jadi lebih buruk dari itu, berbanding sekarang.
Ianya akan jadi lebih buruk.
Hello?
Kerja mudah, huh? Aku akan anggap kau dah kena kunyah habis dah,
jadi aku sekadar jimatkan suara aku.
James, kita bercakap tentang pergantungan yang sangat panjang.
Ben, kau masih dalam percubaan,
jadi di sana benar-benar tak ada pilihan.
Tunggu, Leftenan Brooks. Tunggu kejap, sekarang.
Akan ada pendengaran, namun ia sekadar formaliti.
Kau dah tamat sebagai polis, Ben.
Macam "tamat," tamat?
Leftenan, kau tak nak dengar cerita dari pihak aku?
Tidak! Sekadar balik ke sini!
Tolonglah, jangan lakukan ini.
Kau yang lakukan ini! Kau dan James!
Leftenan!
Nah, bro.
Apa kejadahnya yang kita terlepas?
Aku tahu penghantaran itu bukannya apa-apa sekadar pemula untuk memindahkan kokain.
Ya, tapi kontena-kontena itu kosong, James.
Mungkin kontena itu diperbuat daripada kokain.
Aku akan letak pin kat atas yang tu.
Aku benar-benar nak ke tandas.
Ini Ang.
Hey, apa khabar, sayang?
- Ben, aku perlukan kau di sini sekarang. - Angela?
Cori buatkan aku gila.
Kau kata dua hari. Aku tahu.
Hey, aku akan menghawini seseorang Sabtu ni. Aku nak sangat ianya kau.
Dengar, semua benda dah jadi macam bentuk pear dah.
Kami buat satu pukulan dan kami terlepas sangat teruk, Ang.
Kami terlepas sangat teruk.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, tak kira betapa buruknya ia,
Aku masih ada kepercayaan kat kau.
Aku hargainya, sayang, tapi kau perlu...
Dan, aku akan sentiasa percaya.
Kita akan dapat melalui segalanya.
Bersama.
Aku cuma nak kau tahu aku cintakan kau.
Aku cintakan kau sangat-sangat.
Sayangkan kau.
Aku baru nak beritahu dia aku dah kehilangan kerja,
tapi bila aku mulai berfikir macam,
"Tidak, sekadar tunggu sampai kau dah sampai rumah, kerana..."
Hey, geng.
Aku baru saja berfikir tentang pengganti Pesuruhjaya Pelabuahn tu.
Ianya pelik macamana dia muncul kat jambatan tu betul-betul selepas Pope.
Jadi?
Kau tak bunuh Pesuruhjaya Pelabuhan tu
jika kau tak ada kawalan kat pengggantinya.
- Logik juga. - Itu ada logiknya.
Jukebox dah sedia.
Ada lagu Taylor Swift yang kau suka, player.
Dengar, jika Nuñez terlibat dalamnya,
ini bermakna Pope melakukan penyeludupan melalui pelabuhan.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Itu adalah salah satu nama dalam penerima bayaran daripada Pope kat kompuer dia.
Adakah itu penting?
Si celaka tu mempermainkan kita.
Dia menanam maklumat tu pada komputer dia,
biarkan kita cari kontena tu, buatkan kita membuktikan dia tak bersalah,
supaya kontena yang lainnya dengan mudah terlepas pandang.
Celaka sialan. Bila penghantaran seterusnya, AJ?
Satu setiap pagi minggu ini.
Makanya, kita perlu serang dia pada waktu pagi. Ayuh lakukannya!
- Ayuh lakukannya! - Ayuh pergi.
Aku sepatutnya letakkan tu bersama. Boleh aku bercakap dengan kau?
OK. James?
Dengar, aku dah tahu tentang kontena-kontena tu,
masalah aku ialah, aku tak fikir jauh dari itu.
Dan, di situlah aku buat silap.
Dengar, Ben, aku cuma nak... Hentikan, hentikan.
Kau tak perlu ucapkannya. Aku dah tahu apa kau nak cakap.
Dengar, bro, aku baru saja bawa kau ke sini
untuk beritahu kau, kau takkan ikut.
Apa yang kau cakap ni?
Aku ikut. Tidak, kau tak ikut.
Ya, aku ikut, James. Tidak, kau tak ikut.
Kau baru saja kena buang dari pasukan..
Kau tahu apa, James?
Aku telah berada di sini mempertaruhkan nyawa aku,
untuk membuktikan kepada kau yang aku boleh jadi detektif.
Aku tak tahu apa masalah sebenar kau, James, tapi ini adalah apa yang aku nak...
Dengar!
Kau akan berkahwin dengan adik aku, OK?
Benda ni silap saja, kau boleh berakhir di penjara.
Atau lebih buruk lagi.
Kau boleh berakhir mati.
Apa... Oh.
Maafkan aku, Ben, tapi ini adalah untuk kebaikan kau.
Okay, dengar, mereka takkan benarkan kita dalam jarak sebatu dari pelabuhan tu.
Kita perlu bawa sebiji bot dan menghala ke utara.
Kau ada bot? James! Hey, berhenti!
James!
Aku akan beritahu kau perkembangannya.
AJ, AJ, AJ, AJ!
AJ!
Dengar, pertaruhan terbaik adalah untuk bawa sebiji bot ke teluk pada waktu subuh.
Jadi kapten kau benarkan kau bawa keluar
kereta dan bot bila-bila kau nak?
Aku tak tahu. Aku tak tanya dia.
Ayuh.
Hey, jangan tembak aku, bro!
Tak ada sesiapa akan tembak kau. Tunjukkan aku tangan kau!
Bro, hentikannya! Ayuh, bangun. Aku perlukan pertolongan kau.
Untuk apa?
Baiklah, AJ. Bila kita naik ke sini, Aku nak kau bersembunyi.
OK.
Apa kau nak buat?
Potong harmstring dia, bunuh dia?
Wow.
Itu agak sedikit agresif.
Aku rasa ada cara lain kita boleh lakukan ini.
Hey, bro, kau tahu tak kat mana arah South Beach?
Sebab GPS aku tak berfungsi...
Itu agak mengkagumkan.
Nak cuba? Boleh aku sentuh dia kat bawah sini?
Ya, sekarang putar.
Kan? Oh! Ya.
Kau tahu, aku kena buat ni kat Ben.
Biar aku tunjukkan kau macam mana kami lakukannya kat A.
Ya. Itupun berkesan juga.
Kita dah dapat dia.
Hantarkan sebuah kereta ke sini untuk angkut Pope.
Aku dah ada kat sini.
Jangan bergerak!
Sebenarnya, aku ada kat mana-mana.
Psst! Tuhan! Kau telah menakutkan aku.
Hey, macam mana kau boleh keluar dari... jangan risau tentangnya.
Mana James dan Maya?
Memeriksa kontena kat mana-mana di sana tu.
Tapak kontena tu.
Ini adalah level Bos yang klasik.
Sesuatu sentiasa berlaku kat tapak kontena.
Dan ia bukan sekadar kokain.
Aku nak buka sebuah lebuh raya penyeludupan super.
Senjata, dadah, daging ikan paus. Apa-apa saja.
Aku rasa kat sana malahan ada zirafah pigmi.
Seronok.
Aku kena tengok dengan mata kepala aku sendiri.
Dan, tengok apa aku dah jumpa.
Sial, Pope dah dapat mereka.
Kau kekal kat sini. Aku ada satu idea.
Kau nampak kecewa.
Aku rasa sedih untuk kamu semua.
Ia macam anak buah aku kalah dalam perlawan bola. Aku nak...
Aku nak berikan kau satu pelukan dan Capri Sun.
Tapi aku rasa lebih buruk untuk mereka ni.
Maksud aku, mereka kena bunuh dua orang pegawai polis
yang mana mereka salah anggap sebagai pengganas.
Tak OK. Mereka kena hidup dengannya.
Aku ada idea lebih baik.
Bagaimana dengan dapatkan khidmat profesional untuk itu, hmm?
Ben Barber, semua!
Bertahan, James! Sekarang aku dah dapat!
Ya!
Adakah aku yang buat tu?
Oh, sial!
Tolong!
Bantuan! Aku perlukan bantuan!
Tolong! Tolong!
Hey! Hurt Locker!
Oh, Tuhan!
Maya, tunduk!
Sama-sama. Ayuh pergi.
Kau telah menjadi gangguan sebenar.
Aku sumpah, aku adalah perisik berganda.
Aku secara sukarela menyusup masuk ke dalam krew itu.
Sial.
Ah! aku minta maaf, aku minta maaf! Aku takkan buat lagi!
Tengok tu!
Ini dia!
Oh, sial!
Ayuhlah, Ben!
Oh, aku dah dapat kau sekarang.
Ambil ni, Pope!
Baiklah, Pope!
Ianya dah tamat!
Tunjukkan aku tangan kau!
Keluar dari kereta, sekarang!
Keluar, Pope! Aku akan...
- Ianya selamat! - Oye, chicos.
Adakah kau mencari sesuatu?
Tolong letakkan senjata itu.
Letakkan senjata kau, sekarang!
Sekarang, ini adalah bahagian di mana aku perlu
beritahu kau yang kau bakal nak mati. Blah, blah, blah.
Tapi, dah tentu, kau dah tahu semua itu.
Jadi, mana satu antara kamu nak pergi dulu, hmm?
James, mari mulai dengan kau.
Ben!
Mengapa kau buat begitu, bro?
Kau sentiasa cuba benda-benda Assassin's Creed, Call of Duty.
Terkena kat vest.
Kau terkena kat vest?
Nampak tu?
Kita lindungi sesama kita, James.
Aku tak tahu tentang tu.
Secara teknikal, kau ada pakai vest. Aku tahu.
Aku dengan pasti telah selamatkan nyawa kau, bro.
Jangan pergi terlalu jauh.
Dia boleh tembak aku kat kepala, James.
Dia tak!
Maya, adakah aku dah selamatkan nyawa dia? Mungkin sedikit.
Terima kasih.
James!
Dah selamat!
Kau tahu apa?
Kau mungkin telah selamatkan nyawa aku waktu tu.
Aku akan beritahu Angela.
Ayuhlah, lupakannya.
Aku tak boleh jalan.
Sapukan sedikit kotoran atasnya.
Aku takkan letakkan mana-mana kotoran kat mana-mana lubang peluru!
Hey, bro, kita adalah Pasangan Ipar! Tidak lagi.
Tawaran dah ditutup.
Tak ada abang ipar aku akan buat begitu kat aku.
Kau cuba untuk bunuh aku.
Kau tewaskan seorang pengedar dadah dan seorang ahli politik kurop dalam tiga hari.
Aku kagum. Aku tahu.
Itulah bagaimana kami lakukannya kat Atlanta, Kapten.
Ianya satu penghormatan.
Terima kasih, Kapten.
Terima kasih untuk semuanya, Kapten.
Semoga berjaya.
OK, dengar, kita ada lapan jam untuk sempat balik.
James, satu-satunya cara untuk kita sempat balik adalah dengan menaiki kapal terbang.
Adakah aku nampak macam seekor burung?
James, hentikan, bro, Aku serius.
Hanya itu saja caranya untuk kita sempat balik pada masanya.
Aku tak boleh terbang.
Ini adalah perkahwinan aku, James.
Hey!
Setelah semua tu, kamu nak beredar pergi tanpa berkata apa-apa?
Nah, kami sebenarnya cuba untuk memikirkan bagaimana kami nak balik.
Dah jangka dah.
Jadi aku ada sesuatu untuk kau.
Ianya salah satu daripada kereta Pope.
Oh, Tuhanku!
Oh! Berikan kat aku.
James! Ini bagus.
- Bawakan ia kembali tanpa lubang peluru. - Oh, bro!
James! Kau kena buatkan dia kau punya "tambah satu", James!
Tanyakan dia bagaimana nak buka ia. Aku tak nampak pemegangnya.
Kau perlu benarkan aku memandu ni!
Jadi, um... Tentu.
Huh?
Kau menjemput aku ke perkahwinan tu, kan?
Begitulah rasanya.
Aku menjawab terlalu pantas, kan? Apabila aku cakap, "Tentu"?
Ianya tak mengapa.
Aku menunggu kau untuk... Tapi aku ingatkan yang kau...
Um... Maaf.
Jumpa lagi.
James. Apa?
Bagaimana aku nak... Hey, Aku perlu pandu ini.
Kau tak perlu bukakannya. Berikan aku kunci itu.
Tidak, aku yang akan memandu. Berikan aku kunci itu.
Tidak, James, aku yang akan memandu. Jangan bergurau dengan aku.
Aku akan memandu kali ini. Ben, berikan aku kunci itu.
James, aku takkan lakukan ini. Berikan aku.
Adakah kau serius sekarang ni?
Berikan aku kunci itu! Tidak.
Lepaskan! Lepaskan! Maya, panggil polis!
Tidak, James, baik kau tunggu. Tunggu sehingga aku masuk kedalam.
Maya, ini sangat bagus! Hey, aku jumpa kau kat perkahwinan tu!
Ini aku datang, Angela!
Ya!
Tuan-tuan dan puan-puan, Aku persembahkan kamu, Tn. dan Pn. Black Hammer.
Black Hammer!
James, mari sini.
Aku adalah, kau punya ipar.
Aku dah lakukannya!
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Hey, uh, Cori, aku cuma nak ucapkan terima kasih.
Kau telah lakukan kerja yang sangat bagus...
Aku dah buat apa?
Kau lakukan kerja yang sangat bagus.
Ya, kau tak perlu beritahu aku itu.
Dan fakta yang kau fikir aku takkan dapat lakukannya,
buatkan aku nak tendang kau kat 'bawah' tu.
Apa? Kau tahu apa?
Ianya hari kau. Nikmatinya.
Sekarang di mana kau boleh...
Kita kekurangan run, kita kena pergi rum.
AJ, apa kau sedang buat? aku malahan tak jemput kau, bro.
OK, aku akan ambilnya sendiri.
Selamat Kwanzaa, Ben. Maaf atas kehilangan kau.
Muka-punggung, izinkan aku pinjam kunci kau!
Ianya adalah perkahwinan, AJ. Tak ada sesiapapun mati.
Terima kasih, sayang.
Hentikan, semua.
Dengar, aku sepatutnya beritahu kau lebih awal, tapi aku tak.
Aku gembira akhirnya kau putuskan sertai kami hari ini.
Kau nampak OK hari ini.
Macam, kacak.
Ben. Tak, ianya OK.
Ianya pujian, ambillah saja. Tak kedengaran macam pujian.
Baiklah. Kau perlu terimanya,
sebab kau takkan dapat banyak daripada dia.
James, dah nak naik atas bot itu dan beredar pergi dengan isteri aku.
Ya.
Kau nak katakan sesuatu yang baik kat aku, ini adalah masanya.
Oh.
Selamat jalan.
Kau nak berkata sesuatu? Selamat tinggal.
James nak buat satu ucapan! Teruskan!
Ucapan! Ucapan! Ucapan! Ucapan! Kau yang cakap.
Ayuh, kawan.
Ucapan. Ucapan.
Kepada Ben.
Kau sebabkan aku terbakar, tikam aku...
Kau telah tikam dia? Ianya adalah kemalangan.
Sebabkan dua kereta aku meletup.
Dan, uh, hampir buat aku terbunuh.
banyak kali dari yang aku boleh kira.
Sekarang, kebiasaannya, aku akan buang dia dari limbungan ni
tapi dalam hal ini,
Aku tak boleh buat begitu.
Kerana, bro, kau telah selamatkan nyawa aku,
buatkan adik aku gembira lebih daripada yang aku pernah nampak.
Jangan kau lakukan ini kat aku, James. Bukan kat sini.
Dan, dalam cara yang agak gila, menjadikan aku orang dan polis yang lebih baik.
Lawan ia, Ben.
Kepada adik ipar aku.
Keluarga.
Kau akhirnya mengatakan "keluarga," James.
Kepada Ben dan Angela.
Ben dan Angela!
Kau istimewa, kawan.
Ayuh, Ang.
Kau dah sedia?
Ya!
Whoo! Kau dengar tu? Aku dengar.
Ianya macam le tigre.
Kau tahu, itu adalah "puma" dalam bahasa Perancis.
Ianya tidak, sebenarnya.
Sekadar ikut flow, OK?
Orang-orang kat sana tu nak persembahan. Mari berikan mereka satu.
Sayang, kau tahu apa aku nak? Apa?
Black Hammer.
Maka kita perlu bawa bot ini keluar dari sini.
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Whoo! Selamat jalan!
Ben, aku sukakan ini.
Sebelum kita pergi, ayuh pusing balik sekali lagi!
Aku akan tunjukkan mereka apa kita mampu lakukan, sayang!
Kau boleh perlahan sedikit.
Kau tak ada apa-apa untuk dirisaukan!
Kau bersama dengan Black Hammer!
Aku cuma akan dapatkan sedikit lagi kelajuan!
Itu ada bot benar-benar kat depan kita.
Aku tahu bagaimana nak bawa bot ini!
Itu adalah perkara pertama mereka ajar aku.
Ben, bertahan! Bertahan!
Angela! Hentikan bot tu!
Itu adalah 'Ben klasik'.
Oh. Oh.
Ben, bagaimana aku nak hentikan benda ini?
Angela! Apa?
Perkahwinan ini tidak akan bertahan lama.
Ayuh sekadar berdoa untuk dia.
Bolehkah dia berenang? Aku harap tidak.
Ang, hentikan bot ini!
James!
Selamat datang dalam keluarga ini, adik ipar!
Angela! Adakah kau cuba nak bunuh aku?
Angela, elak pelampung tu!
Ow!
Sub oleh MaxyMax https://www.facebook.com/maxymaxmalaysia/